provoquer

「provoquer」の例文例文

「provoquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce médicament peut provoquer de la fatigue.

  この薬は眠気を引き起こすことがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Les fortes pluies d'hier ont provoqué des inondations dans le sud du pays.

  昨日の大雨で、国の南部で洪水が発生しました。

• 上級（C1〜C2）

  La faillite soudaine de cette grande banque a provoqué une panique générale sur les marchés financiers.

  その大手銀行の突然の破綻は、金融市場に全面的なパニックを引き起こしました。

• 日常会話

  Arrête de le provoquer, tu vois bien qu'il est déjà à bout de nerfs.

  彼を挑発するのはやめなよ。もう限界なのが見て分かるでしょう。

「provoquer」の意味ごとの使い方

• 引き起こす他動詞
• 怒らせる他動詞

  Cette remarque a provoqué la colère de Paul.

  この発言はポールを怒らせた。

• 挑発する他動詞

  Le garçon a provoqué son adversaire pendant le match.

  その少年は試合中に相手を挑発した。

「provoquer」の使い方使い方

• provoquer des réactions

  反応を引き起こす

  Cette annonce a provoqué des réactions dans toute la ville.この発表は町中で反応を引き起こした。

• provoquer des débats

  議論を引き起こす

  Cette décision va provoquer des débats au Parlement.この決定は国会で議論を引き起こすだろう。

「provoquer」とよく一緒に使う語

• provoquer un accident　事故を引き起こす
  （accident：事故）
• provoquer des problèmes　問題を引き起こす
  （problème：問題）
• provoquer une crise　危機を引き起こす
  （crise：危機）
• provoquer un incendie　火災を引き起こす
  （incendie：火事）
• provoquer des dégâts　被害を引き起こす
  （dégât：損害）
• provoquer la colère　怒りを引き起こす
  （colère：怒り）
• provoquer le rire　笑いを引き起こす
  （rire：笑う）
• provoquer une polémique　論争を引き起こす
  （polémique：論争）
• provoquer l'adversaire　相手を挑発する
  （adversaire：相手）

「provoquer」の類義語との違い類義語との違い

provoquer: 行為や出来事によって外部に反応や結果を引き起こす、特に感情や反応を意図的に刺激する意味が強い。
causer: 出来事や行動が原因となって結果や影響を生じさせる。
déclencher: ある出来事や状況がきっかけとなって連鎖的な反応や動作を始めさせる。
susciter: 人の感情や関心を呼び起こして反応や興味を引き出す。
entraîner: ある出来事が続く結果として別の出来事や状況を生じさせる。

「provoquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire apparaître ou déclencher un effet, un événement ou une réaction.

「provoquer」のよくある間違い

• ✕ Ton message a provoquer beaucoup de réactions.

  ○ Ton message a provoqué beaucoup de réactions.

  日本語には不定詞と過去分詞の形の区別がないため迷いやすいですが、この文の複合過去では助動詞「avoir」の後に過去分詞「provoqué」を置きます。