「住まい」はフランス語で？言い方・例文一覧

「住まい」に最も広く使われるのは logement です。日常会話から公的文書まで、アパートや一軒家などの居住空間全般を指します。一方、格式ある大邸宅には demeure、公的な居住地や別荘には résidence、法律・行政上の用語としては habitation、古風な響きを持つ表現には logis と使い分けます。

使い分け

logement
最も一般的で客観的な語です。賃貸や購入物件、住居全般を指し、日常会話から不動産関係まで幅広く使われます。
Je cherche un nouveau logement.
私は新しい住まいを探しています。
demeure
格式や風格のある大きめの邸宅を指す、やや文語的な表現です。「終の棲家」のような詩的な響きも持ちます。
C'est une belle demeure ancienne.
それは美しい歴史ある住まいです。
résidence
公的な居住地や公式の邸宅、または主住居・別荘などの居住形態を客観的に示す際に用いられる改まった語です。
Elle a changé de résidence principale.
彼女は本拠となる住まいを変えました。
habitation
人が居住するための建物を指す法律・行政用語で、税金の名称や公的書類などで日常的に見かける語です。
Cet immeuble est destiné à l'habitation.
この建物は住まい（居住用）として使われます。
logis
文学や歴史的な文脈、古い言い回しで使われる文語的な語で、素朴な住処や宿を連想させる響きがあります。
Il a enfin trouvé un logis pour la nuit.
彼はようやくその夜の住まいを見つけました。

よくある間違い

✕ Je cherche une maison pour mon séjour d'un an.
○ Je cherche un logement pour mon séjour d'un an.
アパートを含む住まい全般を探す場合は、一軒家を指す語ではなく logement を使います。

「住まい」のよくある質問

Q. 別荘はフランス語で何と言いますか？

「本宅（主たる住まい）」を意味するレジダンス・プランシパルに対して、別荘やセカンドハウスは「第2の住まい」という意味のレジダンス・スコンデールと呼びます。

Q. 「我が家」と言いたいときは？

特定の語を使わずに前置詞「chez」を用いて「chez moi（私の家・我が家）」と表すのが最も自然です。感情を込めて「住まい」を指したいときにもよく使われます。

logement

意味

男性名詞住まいすまい
名住宅
名アパート
名宿泊施設

例文

Je cherche un logement près du travail.

私は職場の近くの住まいを探しています。

Il est difficile de trouver un logement abordable ici.

ここで手ごろな住まいを見つけるのは難しい。

コアイメージ

居住や滞在のための空間で、短期滞在の宿から長期の住まいまで幅がある。

使い方

chercher un logement

住まいを探す
trouver un logement

住まいを見つける
logement étudiant

学生用の住まい

類義語との違い

logement: 人が住んだり泊まったりするための場所の総称で、短期利用から長期利用まで含む。
appartement: 集合住宅の一室で、生活に必要な設備が備わった住戸。
maison: 一軒家の住まいで、家族が暮らすことが多い。
studio: 一室に生活設備がまとまった狭めの住まいで単身向けが多い。
résidence: 複数の住戸が集まる建物やその敷地を指す呼び方。

フランス語での定義

Espace d'hébergement où l'on habite ou séjourne, incluant aussi les formes temporaires comme une location saisonnière.

語源

logement は loger＋接尾辞 -ment の形成で、『loge』の意味する宿や小屋から発展した語である。

コラム

口語ではやや堅い表現になることがあり、友人間では 'appart' や 'chez moi' のような言い方がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

logement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

demeure

意味

女性名詞住まいすまい
名家
名住宅

例文

Il a changé de demeure l'année dernière.

彼は去年住まいを変えた。

Ils ont décidé de visiter plusieurs demeures avant d'acheter.

彼らは購入前にいくつかの住まいを見学することにした

コアイメージ

長くとどまって生活する屋内の場所。

使い方

visiter une demeure

住まいを見学する

類義語との違い

demeure: 改まった語で、人が長く生活する屋内の場所を指す語。
maison: 人が暮らすための一軒家や住宅を指す住まい。
appartement: 集合住宅の一室として個人や家族が生活する住居。
logement: 賃貸を含めて人が生活するための住居全般を指す語。

フランス語での定義

Lieu où une personne habite de façon permanente ou habituelle, comme une maison ou un appartement.

語源

動詞demeurerは古フランス語を経てラテン語demorari（とどまる）の系統にさかのぼり、名詞demeureは「とどまること」から転じて「とどまる場所」、つまり居住地や住まいを指すようになった。

コラム

日常会話では普通にmaisonやappartement、chez moiを使い、demeureは書き言葉や改まった場面で使われることが多い。

résidence

意味

女性名詞住まいすまい
名住宅
名居住地

例文

Il habite dans une résidence tranquille.

彼は静かな住まいに暮らしている。

La résidence principale se trouve près du parc.

主な住まいは公園の近くにある。

コアイメージ

人が暮らす拠点としての家や集合住宅。

使い方

résidence principale

主な住まい
résidence secondaire

別荘
résidence étudiante

学生寮

類義語との違い

résidence: 居住用の建物やその一部としての住まいを指す、形式的でやや公的な語。
appartement: 建物内の一つの居住単位、部屋やフラットを指す。
maison: 独立した一軒家の住まいを指す。
logement: 生活するための住居全般を指す、住む場所の一般的な語。
immeuble: 複数の住戸を持つ建物本体、集合住宅の建物を指す。