affaire

「affaire」の例文例文

「affaire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai une affaire urgente en ville.

  街で急な用事があります。

• 中級（B1〜B2）

  Excusez-moi, je dois m'absenter un instant pour une affaire de famille.

  すみません、家庭の用事があるため少し席を外さなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Le directeur a délégué cette affaire délicate à son plus proche collaborateur afin d'éviter tout conflit d'intérêts.

  部長は利害の対立を避けるため、このデリケートな案件の処理を最も信頼する部下に任せた。

• 日常会話

  C'est mon affaire, ne t'en fais pas !

  私の問題だから、気にしないで！

「affaire」の意味ごとの使い方

• 事件

  La police enquête sur cette affaire.

  警察はこの事件を捜査している。

• 商売

  Cette affaire marche bien.

  この商売はうまくいっている。

「affaire」の使い方使い方

• une affaire à régler

  片付けるべき用事

  J'ai une affaire à régler demain.私は明日、片付けるべき用事がある。

• une affaire personnelle

  個人的な用事

  Elle a une affaire personnelle à régler ce matin.彼女には今朝、片付けるべき個人的な用事がある。

「affaire」とよく一緒に使う語

• une bonne affaire　お買い得な品
  （bon：良い）
• avoir affaire à quelqu'un　〜に対処する
  （avoir：持っている）
• faire affaire avec quelqu'un　〜と商売をする
  （faire：する）
• une affaire de famille　家族の問題
  （famille：家族）
• une affaire urgente　急ぎの用事
  （urgent：緊急の）

「affaire」の類義語との違い類義語との違い

affaire: 日常生活や手続き・仕事で処理すべき用事や案件の一件を表す語
chose: 具体的でない物事や事柄を指す語
truc: 話し言葉で使う、名前が出ない物事や何かを指すくだけた語
tâche: やるべき仕事や作業の一つを指す語
course: 買い物や用事をするための短い外出を指す語

「affaire」のフランス語での定義フランス語での定義

Activité, tâche ou question concrète à traiter dans la vie quotidienne ou dans un dossier administratif ou professionnel.

「affaire」のよくある間違い

• ✕ J'ai un affaire à régler.

  ○ J'ai une affaire à régler.

  「affaire」は女性名詞なので、用事を表すときは不定冠詞に「une」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「un」としやすいです。