éphémère

「éphémère」の例文例文

「éphémère」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La beauté des fleurs est éphémère.

  花の美しさはつかの間です。

• 中級（B1〜B2）

  Cette marque a ouvert une boutique éphémère au centre-ville pour les fêtes de fin d'année.

  そのブランドは年末年始に向けて、街の中心部に期間限定のポップアップストアをオープンしました。

• 上級（C1〜C2）

  L'engouement suscité par cette nouvelle technologie s'est révélé éphémère, laissant place à un certain scepticisme quant à sa rentabilité.

  この新技術が巻き起こした熱狂は一時的なものにすぎず、その収益性に対して懐疑的な見方が広がる結果となった。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas trop, sa colère est toujours éphémère.

  あんまり気にしないで、彼の怒りなんていつも長続きしないから。

「éphémère」の意味ごとの使い方

• 一時的な

  Cette solution n'est qu'une mesure éphémère.

  この解決策は一時的な措置にすぎない。

「éphémère」の使い方使い方

• une relation éphémère

  つかの間の関係

  Ils ont vécu une relation éphémère, mais intense.彼らはつかの間の関係を経験したが、その関係は濃密だった。

• une mode éphémère

  つかの間の流行

  Une mode éphémère disparaît souvent avant de s'imposer durablement.つかの間の流行は、定着する前に消えてしまうことが多い。

• un emploi éphémère

  一時的な仕事

  Elle a accepté un emploi éphémère pour financer ses études.彼女は学費を賄うために一時的な仕事を引き受けた。

「éphémère」とよく一緒に使う語

• un succès éphémère　つかの間の成功
  （succès：成功）
• une vie éphémère　はかない人生
  （vie：人生）
• une existence éphémère　はかない存在
  （existence：存在）
• un bonheur éphémère　つかの間の幸福
  （bonheur：幸せ）
• un phénomène éphémère　一時的な現象
  （phénomène：現象）
• une célébrité éphémère　一時的な有名人
  （célébrité：有名人）
• une beauté éphémère　はかない美しさ
  （beauté：美しさ）
• une apparition éphémère　つかの間の出現
  （apparition：現れ）

「éphémère」の類義語との違い類義語との違い

éphémère: 短くてはかない性質を持ち、すぐに消えたり続かなかったりすることを表す形容詞。
court: 時間や長さが短いことを表す形容詞。
passager: 短い期間だけ続く、一時的であることを表す形容詞。
provisoire: 当面の間だけ続き、のちに変わる可能性があることを表す形容詞。

「éphémère」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui dure très peu de temps et évoque la fragilité ou la brièveté d'un moment, d'un plaisir ou d'un état.

「éphémère」のよくある間違い

• ✕ Des relations éphémère ont marqué leur été.

  ○ Des relations éphémères ont marqué leur été.

  日本語では名詞の複数を形で示さないため迷いやすいですが、形容詞「éphémère」は複数の名詞を修飾するとき「éphémères」とします。

• ✕ Ce moment ephemere est précieux.

  ○ Ce moment éphémère est précieux.

  日本語にはアクサンの有無で綴りを分ける仕組みがないため省きやすいですが、この形容詞は標準的には「éphémère」と綴ります。