泡

거geo품pum

意味

  • 名 泡あわ
  • 名 あぶく
  • 名 泡立ち
거품のイラスト

例文

샴syam푸pu로ro 머meo리ri를reul 감ga으meu니ni 거geo품pu이mi 많ma이ni 나na요yo.

シャンプーで髪を洗うと泡がたくさん出ます。

세se제je를reul 넣neo으eu니ni 물mu에re 거geo품pu이mi 생saeng겼gyeo어sseo요yo.

洗剤を入れると水に泡ができました。

コアイメージ

泡が集まって薄い膜ややわらかい塊を作り、触ると壊れやすい性質をもつもの

関連語

(名) 거geo품pum기gi：泡立て器

(名) 거geo품pum경gyeong제je：バブル経済

使い方

類義語との違い

거geo품pum: 泡が集まって薄い膜ややわらかい塊を作り、触ると壊れやすい性質を持つもの
비bi누nu방bang울ul: 薄い石鹸の膜でできた丸くて一つずつ分かれる泡
기gi포po: 液体の中にできる小さな空気のかたまり
방bang울ul: 小さく丸い水や液体の玉
허heo상sang: 実際にはない価値や姿があるように見えること

韓国語での定義

물mu이ri나na 세se제je 따tta위wi의ui 액aek체che 표pyo면myeo에ne 공gong기gi층cheung이i 모mo여yeo 만man들deu어reo지ji는neun 얇yal은beun 막ma이gi나na 작ja은geun 방bang울ul, 또tto는neun 그geu런reon 것geot들tteu의rui 집ji합pa을beul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

거품は固有語で、液体に含まれた空気が表面で包まれて生じる現象を指す語として定着し、その壊れやすさや一時的な性質が転じて『実体の乏しい膨張』を表す比喩的用法が生じた。

コラム

  • 学習者は会話で『거품』が文字どおりの泡を指すか、価値や評価の過剰を批判する比喩かを文脈で見分ける習慣をつけると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

거품 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「泡」は韓国語で何と言う？

「泡」は韓国語で「거품」と言います。石鹸やシャンプーの泡、ビールの泡、波の泡など、目に見える泡全般に対して幅広く使われます。また、経済の「バブル（泡経済）」や、実力以上の過大評価を表す比喩としても日本語の「泡」と同様によく用いられます。

使い分け

  • 거품

    物理的な液体から生じる泡全般を指す最も一般的な語です。経済的なバブルや過大評価を意味する比喩表現としても日常的によく使われます。

    비누로 거품을 내서 손을 씻어요.

    石鹸で泡を立てて手を洗います。

よくある間違い

  • ✕ 비누를 쳐서 거품을 세우다

    ○ 비누칠을 해서 거품을 내다

    「泡を立てる」は「거품을 세우다」ではなく「거품을 내다」と言います。

「泡」のよくある質問

Q. 「ビールの泡」は何と言いますか？
「맥주 거품」と言います。韓国でもビールを注ぐ際に泡とビールの比率を意識することがあり、「거품이 부드럽다（泡がクリーミーだ、柔らかい）」などの表現がよく使われます。
Q. 「泡を食う」は直訳できますか？
直訳はできません。日本語の「泡を食う（ひどく慌てる）」に当たる韓国語は「허둥지둥하다」や「몹시 당황하다」などを使います。韓国語の「거품을 물다（泡を吹く）」は激怒する様子を表します。

「泡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ