비비다

「비비다」の例文例文

「비비다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  날씨가 추워서 양손을 마주 비볐어요.

  天気が寒くて両手をこすり合わせました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  면이 불기 전에 양념과 골고루 비벼 드세요.

  麺が伸びる前にタレとよく和えて召し上がってください。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  경기 침체 속에서 중소기업들이 대기업에 기대어 언덕을 비비는 것만으로는 한계가 있다.

  景気低迷の中で、中小企業が大企業に寄りかかって頼るばかりでは限界がある。

• 日常会話

  잠이 덜 깼는지 아이가 자꾸 얼굴을 내 옷에 비비네.

  まだ眠気が覚めていないのか、子どもがしきりに顔を私の服に擦りつけてくるね。

「비비다」の意味ごとの使い方

• こする他動詞

  눈을 비비지 마세요.

  目をこすらないでください。

• 塗り込む他動詞

  손에 크림을 비벼 발랐어요.

  手にクリームを塗り込みました。

• 混ぜる他動詞

「비비다」の使い方使い方

• 양yang념nyeom장jang을eul 비bi비bi다da

  たれを混ぜる

  비빔밥을 만들려고 양념장을 비볐어요.ビビンバを作るために、たれを混ぜました。

• 밥ba에be 김gim가ga루ru를reul 비bi비bi다da

  ご飯に海苔粉を混ぜる

  밥에 김가루를 비벼서 한입 크기로 뭉쳤어요.ご飯に海苔粉を混ぜて、一口大に丸めました。

「비비다」とよく一緒に使う語

• 비빔밥을 비비다　〜をよく混ぜる
  （비빔밥：ビビンバ）
• 재료를 비비다　〜をよく混ぜる
  （재료：材料）
• 나물을 비비다　〜をよく混ぜる
  （나물：和え物）

「비비다」の類義語との違い類義語との違い

비bi비bi다da: ご飯や料理に調味料を加えてこすって混ぜて味をなじませる
섞seok다tta: いくつかの物を合わせてよく混ぜる
젓jeot다tta: スプーンなどで回して液体や料理を混ぜる

「비비다」の韓国語での定義韓国語での定義

연yeon고go나na 크keu림ri을meul 손so으neu로ro 문mun질jil러leo 피pi부bu에e 스seu며myeo들deul게ge 하ha거geo나na 소so스seu·양yang념nyeo을meul 재jae료ryo에e 골gol고go루ru 묻mu히chi기gi 위wi해hae 비bi비bi는neun 동dong사sa

「비비다」のよくある間違い

• ✕ 물에 설탕을 비벼요

  ○ 물에 설탕을 섞어요

  日本語の「混ぜる」は、液体をかき回す場合にも使いますが、液体に砂糖を混ぜるだけの場面では「비비다」ではなく「섞다」を使います。