익다

「익다」の例文例文

「익다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  자주 들어서 귀에 익은 노래예요.

  よく聴いているので耳慣れた曲です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  새로 이사 온 동네의 지리가 어느덧 머리에 훤히 익었다.

  新しく引っ越してきた町の地理がいつの間にか頭にすっかり入った。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  해외 시장 진출을 위해서는 현지 문화와 관습에 행동이 충분히 익도록 사전 교육이 필요하다.

  海外市場への進出のためには、現地の文化や慣習に行動が十分に馴染むよう事前教育が必要だ。

• 日常会話

  몸에 익을 때까지 매일 연습하는 수밖에 없어.

  体に染みつくまで毎日練習するしかないよ。

「익다」の意味ごとの使い方

• 慣れる自動詞
• 煮える自動詞

  감자가 다 익었어요.

  じゃがいもが煮えました。

• 熟す自動詞

「익다」の使い方使い方

• 입i에be 익ik다tta

  口に馴染む

  이 차는 처음에는 썼지만 이제 입에 익었어요.このお茶は最初は苦かったですが、今は口に馴染みました。

• 눈nu에ne 익ik다tta

  見覚えがある

  그 사람의 얼굴이 자주 보여서 눈에 익었어요.その人の顔をよく見かけるので、見覚えがあります。

「익다」とよく一緒に使う語

• 귀에 익다　耳に慣れる
  （귀：耳）
• 손에 익다　手に馴染む
  （손：手）
• 몸에 익다　身に付く
  （몸：体）

「익다」の類義語との違い類義語との違い

익ik다tta: 反復して身につけ、意識しなくてもできるようになる
익ik숙ssu해kae지ji다da: 場面や物事に慣れて抵抗感やぎこちなさがなくなる
적jeo응geung하ha다da: 状況や条件に合わせて行動や考え方を変えて対応できるようになる
능neung숙su해kae지ji다da: 経験を重ねて作業や技能が上手にできるようになる
익i히ki다da: 経験や指導を通して技能や知識を習得させる

「익다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 여yeo러reo 번beon 반ban복bo하ka여yeo 몸mo에me 배bae어eo 자ja연yeon스seu럽reop게kke 하ha게ge 되doe다da; 본bol래lae는neun 음eum식si이gi 익i어geo 먹meok게kke 되doe는neun 뜻tteu이si다da.

「익다」のよくある間違い

• ✕ 손이 익었어요

  ○ 손에 익었어요

  日本語の「手が慣れる」のように助詞「が」を使いたくなりますが、「손에 익다」は仕事などが手に慣れて自然にできるようになることを表す決まった言い方なので「에」を使います。