黙って

韓国語
意味
例文
말없이
黙って
그는 말없이 떠났다.
彼は黙って去った。
묵묵히
黙って
그는 묵묵히 자리를 떠났다.
彼は黙って席を立った。

「黙って」は韓国語で何と言う？

「黙って」に当たる韓国語は「말없이」が最も一般的です。言葉を発することなく静かに行動する様子を幅広く表します。一方、「묵묵히」は不平不満を言わず、ひたむきに物事に取り組むニュアンスを含みます。単に発話がない状況か、忍耐強い態度を表すかで使い分けます。

使い分け

  • 말없이

    言葉を発しない状態全般を表します。静かに立ち去ったり、何も言わずに見守ったりする場面などで幅広く自然に使われます。

    그는 말없이 고개를 끄덕였다.

    彼は黙ってうなずいた。

  • 묵묵히

    文句や愚痴を言わず、じっと耐えて自分のやるべきことを果たす態度を表します。仕事や努力を続ける場面に適しています。

    그녀는 묵묵히 자기 할 일을 했다.

    彼女は黙々と自分のやるべきことをやった。

よくある間違い

  • ✕ 黙って聞いて: 말없이 들어

    ○ 가만히 들어 / 조용히 들어

    相手を制止して「口を挟まずに聞いて」と言う際は「가만히」などが自然です。

「黙って」のよくある質問

Q. 「黙ってて！」と注意する時は？
相手を静かにさせたいときは「조용히 해!（静かにして）」や「말하지 마（話さないで）」が一般的です。「말없이」は状態を表す副詞なので、相手への命令や制止には通常使いません。
Q. 「黙々と」と言いたい時は？
「묵묵히」がぴったり当てはまります。漢字「黙々」の語源どおり、文句を言わずにひたすら作業や努力を続ける様子を表すため、仕事や練習に励む場面でよく使われます。

말ma없reop이ssi

意味

  • 副 黙ってだまって
  • 副 無言で
  • 副 何も言わずに
말없이のイラスト

例文

그geu는neun 말ma없reop이ssi 떠tteo났nat다tta.

彼は黙って去った。

그geu녀nyeo는neun 말ma없reop이ssi 고go개gae를reul 끄kkeu덕deo였gyeot다tta.

彼女は黙ってうなずいた。

コアイメージ

言葉を発さず行動で意味を伝える状態

関連語

(動) 말mal하ha다da：話す

(名) 말mal투tu：話し方、口調

(名) 말mal다da툼tum：口論、言い争い

↔︎ (副) 시si끄kkeu럽reop게kke：騒がしく

↔︎ (副) 수su다da스seu럽reop게kke：おしゃべりに

使い方

類義語との違い

말ma없reop이ssi: 言葉を発さずに行動で意味や感情を伝える状態。
아a무mu 말mal 없eop이ssi: 何も言葉を発さずにいる状態。
묵mung묵mu히ki: 口を閉ざして静かに行動や仕事を続ける様子。
무mu언eo으neu로ro: 言葉を使わず身ぶりや態度で示す様子。

韓国語での定義

말ma없reop이ssi는neun 입i을beul 닫dat고kko 행haeng동dong으eu로ro 상sang황hwang이i나na 감gam정jeong을eul 드deu러reo내nae는neun 부bu사sa다da.

語源

없이は『〜がなくて』の働きをする語尾で、말は話すことを指すため말+없이で『言葉がないまま』を表し、口語では'말이 없이'の縮約形として成立したと説明される。

コラム

  • 口語・書き言葉の両方で用いられるが、沈黙は同意や拒絶、怒りなど多様な意味を伴いやすく、単に静かさを表す表現と混同しないよう文脈に注意すると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

말없이 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

묵mung묵mu히ki

意味

  • 副 黙ってだまって
  • 副 黙々と
  • 副 無言で
묵묵히のイラスト

例文

그geu는neun 묵mung묵mu히ki 자ja리ri를reul 떠tteo났nat다tta.

彼は黙って席を立った。

아a버beo지ji는neun 묵mung묵mu히ki 자ja리ri를reul 지ji켰kyeot다tta.

父は黙ってその場にとどまった。

コアイメージ

声を出さずに行動や存在を静かに保つ様子

関連語

(形) 묵mung묵mu하ka다da：無言である

(名) 묵mung묵muk부ppu답dap：無言で答えないこと

↔︎ (副) 시si끄kkeu럽reop게kke：騒がしく

↔︎ (副) 떠tteo들deul썩sseo하ka게ge：騒々しく

使い方

類義語との違い

묵mung묵mu히ki: 声を出さずに行動や存在を静かに保つ様子を表す。
말ma없reop이ssi: 言葉や声を発さずにいる状態を表す。
조jo용yong히hi: 声や物音を立てず静かにしている様子を表す。
가ga만man히hi: 余計な動きをせずその場にとどまっている様子を表す。

韓国語での定義

아a무mu 말mal도do 하ha지ji 않an고ko 조jo용yong히hi 행haeng동dong하ha거geo나na 머meo물mul러leo 있i을sseul 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa

語源

漢字語の묵묵(默默)に由来し、묵(默)은「口を閉じる・黙る」を意味し、同じ文字を重ねて静けさを強めた後、副詞化の接尾辞 -히 が付いて副詞になった

コラム

  • 会話ではやや書き言葉寄りで日常の口語では말없이や그냥 가만히といった表現の方が自然に聞こえることが多く、묵묵히は行為の静けさや持続を客観的に描写するときに使われる

「黙って」は英語では

「黙って」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ