잘리다

「잘리다」の例文例文

「잘리다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  가위로 종이가 반으로 잘렸어요.

  はさみで紙が半分に切られました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  화면 크기가 맞지 않아서 영화 자막의 아랫부분이 잘려 나와요.

  画面のサイズが合っていなくて映画の字幕の下の部分が切れて表示されます。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부의 긴축 재정 정책으로 인해 내년도 연구 개발 관련 예산이 대폭 잘렸다.

  政府の緊縮財政政策により、来年度の研究開発関連予算が大幅に削られた。

• 日常会話

  머리 너무 짧게 잘려서 진짜 속상해.

  髪を短く切られすぎて本当にショックだよ。

「잘리다」の意味ごとの使い方

• 切られる自動詞
• 切断される自動詞

  택배 상자의 끈이 칼에 잘렸어요.

  宅配箱のひもがナイフで切断されました。

• 解雇される自動詞

  회사의 경영 악화로 직원들이 잘렸어요.

  会社の経営悪化で従業員たちは解雇されました。

• 途切れる自動詞

  발표자의 목소리가 중간에 잘렸어요.

  発表者の声が途中で途切れました。

「잘리다」の使い方使い方

• 전jeon화hwa가ga 잘jal리li다da

  電話が切断される

  통화 중에 전화가 잘렸어요.通話中に電話が切断されました。

• 인in터teo넷ne이si 잘jal리li다da

  インターネットが切断される

  인터넷이 잘려서 친구에게 문자메시지를 보냈어요.インターネットが切断されたので、友達にメッセージを送りました。

• 회hoe사sa에e서seo 잘jal리li다da

  会社で解雇される

  그는 실수 때문에 회사에서 잘렸어요.彼はミスのため会社を解雇されました。

「잘리다」とよく一緒に使う語

• 머리카락이 잘리다　髪を切られる
  （머리카락：髪の毛）
• 말이 잘리다　話をさえぎられる
  （말：話）
• 방송이 잘리다　放送が途切れる
  （방송：放送）
• 문장이 잘리다　文が途中で切れる
  （문장：文章）
• 예산이 잘리다　予算を削られる
  （예산：予算）
• 월급이 잘리다　給料を減らされる
  （월급：給料）

「잘리다」の類義語との違い類義語との違い

잘jal리li다da: 通話や電波などのつながりが途中で切れて通信が続かなくなることを表す。
끊kkeu어neo지ji다da: 通話や電波のつながりが途中で切れて続かなくなることを表す。
잘jal라la지ji다da: 刃物などで切れて物の一部分が離れる状態になることを表す。
짤jjal리li다da: 職場で解雇されて仕事を失うことを表す口語的な表現。

「잘리다」の韓国語での定義韓国語での定義

전jeon화hwa·인in터teo넷ne의sui 연yeon결gyeo이ri 끊kkeun기ki거geo나na 사sa진jin·영yeong상sang의ui 일il부bu가ga 잘jal려lyeo 보bo이i는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i며myeo, 사sa람ra에me게ge는neun 구gu어eo로ro 해hae고go당dang함ha을meul 뜻tteu하ta기gi도do 하ha는neun 동dong사sa

「잘리다」のよくある間違い

• ✕ 사진을 잘렸어요

  ○ 사진이 잘렸어요

  日本語では「写真を切られた」のように、切られる人や物を「を」で表すことがありますが、「잘리다」は自動詞なので、切られた物は「이・가」で表します。