作用する

작ja용gyong하ha다da

意味

  • 動 作用するさようする
  • 動 効く
  • 動 働く
작용하다のイラスト

例文

약ya이gi 몸mo에me 작ja용gyong해hae서seo 통tong증jeung이i 줄ju었reo어sseo요yo.

薬が体に作用して痛みが減りました。

그geu의ui 말ma이ri 상sang대dae방bang에e게ge 작ja용gyong해hae서seo 분bu위nwi기gi가ga 달dal라la졌jeo어sseo요yo.

彼の言葉が相手に働いて雰囲気が変わりました。

コアイメージ

薬や力が作用して変化や反応を引き起こすはたらき

関連語

(名) 작ja용gyong：作用

(名) 상sang호ho작ja용gyong：相互作用

使い方

類義語との違い

작ja용gyong하ha다da: 薬や物質のはたらきで体や物が変化や反応を示す
영yeong향hyang을eul 미mi치chi다da: 他に影響を及ぼして状態を変える
효hyo과gwa를reul 내nae다da: 目的とする結果や変化を出す
효hyo과gwa가ga 있it다tta: 働きによって何らかの結果や変化が表れる

韓国語での定義

약ya이gi나na 힘him 따tta위wi가ga 몸mo이mi나na 사sa물mu에re 영yeong향hyang을eul 미mi쳐cheo 어eo떤tteon 변byeon화hwa나na 반ba응neung을eul 일i으reu키ki다da.

語源

語は漢字 '作用'(작용) に由来し、作は「行う」、用は「用いる」を意味することから両者が合わさって『何かを働かせて影響を生む』という意味となり、語尾の -하다 により動詞 '작용하다' が作られた。

コラム

  • 의미の使い分けとして医療や化学など具体的な影響を説明するときに '작용하다' を使い、機械が動く場合は別語の '작동하다' を使う点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

작용하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「作用する」は韓国語で何と言う？

「作用する」は韓国語で「작용하다」と言います。日本語の「作用する」とほぼ同じ感覚で使え、薬や化学物質などの物理的な作用だけでなく、心理的な要因や社会的影響などが特定の効果や結果をもたらす場合にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 작용하다

    物理・化学的な現象のほか、心理や社会的要因が影響を及ぼして何らかの働きをするときに幅広く使います。

    스트레스가 건강에 부정적으로 작용했다.

    ストレスが健康に否定的に作用した。

よくある間違い

  • ✕ 약이 몸에 효과했어요.

    ○ 약이 몸에 작용했어요.

    「効果する」という動詞はなく、薬の働きを述べる際は「작용하다」などを用います。

「作用する」のよくある質問

Q. 「副作用」は韓国語で何と言いますか？
「부작용」と言います。薬を飲んだ際に出る好ましくない生体反応だけでなく、ある政策や行動によって意図せず生じた好ましくない結果や弊害に対しても日本語同様によく使われます。
Q. 「影響する」との使い分けは？
「영향을 미치다（影響を及ぼす）」は単に変化を与えるニュアンスが強い一方、「작용하다」は力が働いて特定の機能や結果を生じさせるメカニズムそのものに焦点を当てるときに使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ