飛び回る

날na아ra다da니ni다da

意味

  • 動 飛び回るとびまわる
  • 動 飛ぶ
  • 動 飛び交う
날아다니다のイラスト

例文

벌beo이ri 꽃kkot들tteul 사sa이i를reul 날na아ra다da녀nyeo요yo.

蜂が花の間を飛び回っています。

나na비bi가ga 하ha늘neu을reul 날na아ra다da녀nyeo요yo.

蝶が空を飛び回っています。

コアイメージ

一点に留まらず空中を飛び回る動き

関連語

↔︎ (動) 머meo무mu르reu다da：とどまる

↔︎ (動) 멈meom추chu다da：止まる

使い方

類義語との違い

날na아ra다da니ni다da: 虫や鳥が一点に留まらず空中を飛び回る動き。
날nal다da: 羽や翼などで空中を移動すること。
날na아ra가ga다da: ある場所から離れて空の方へ飛んでいく動き。
날na아ra오o다da: 遠くからこちらへ向かって空を飛んで近づいてくる動き。
뛰ttwi어eo다da니ni다da: 地面の上を走ってあちこち動き回ること。

韓国語での定義

한han곳go에se 머meo무mu르reu지ji 않an고ko 이i리ri저jeo리ri 날nal며myeo 이i동dong하ha다da.

語源

'날다'（空中を移動する動作）に習慣的・反復的な意味を持つ'다니다'が付いてできた語で、繰り返し飛んであちこち行くことを指す

コラム

  • 日常会話では現在進行形 '날아다녀요' などの形で虫や鳥の様子を自然に伝え、人について使うときは普通 '뛰어다니다' と区別して使う

ゲームで覚える・約 1 分

날아다니다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飛び回る」は韓国語で何と言う？

「飛び回る」を韓国語で表すには「날아다니다」を使うのが最も一般的です。鳥や昆虫などが空を飛んであちこち移動する様子を指すほか、忙しく方々を移動する人の様子に対しても比喩的に用いられます。

使い分け

  • 날아다니다

    鳥や虫が空を飛び回る動作全般に使います。人が精力的にあちこち駆け回る様子を比喩的に表現する際にも広く用いられます。

    나비가 꽃밭을 날아다녀요.

    蝶が花畑を飛び回っています。

よくある間違い

  • ✕ 비행기를 타고 세계를 뛰어다녀요.

    ○ 비행기를 타고 세계를 날아다녀요.

    駆け回る意味でも飛行機での世界的な移動には날아다니다が自然です。

「飛び回る」のよくある質問

Q. 人が飛び回る時にも使えますか？
はい、使えます。「世界中を飛び回って仕事をする」のように、飛行機などを使って広範囲を精力的に忙しく動き回るビジネスパーソンなどの様子を、比喩として「날아다니다」で表現します。
Q. 「날다」との違いは何ですか？
「날다」は単に「空中に浮いて移動する（飛ぶ）」という動作そのものを表します。一方「날아다니다」は「飛ぶ」と「通う・行き来する」が合わさった言葉で、あちこちを移動し続ける様子を表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ