「たいてい」は韓国語で何と言う？
「たいてい」に最もよく使われるのは「보통」です。日常会話で「普段は・大抵は」と言いたい時に幅広く使えます。これに対して、全体の大部分を指す改まった表現には漢字語の「대개」を使い、習慣や決まり事として「決まって・お決まりで」そうなる場合には「으레」を使います。
使い分け
- 보통
日常会話で最も頻繁に使われる表現です。「普段は」「普通は」というニュアンスで、習慣や一般的な傾向を表します。
주말에는 보통 집에서 쉬어요.
週末はたいてい家で休みます。
- 대개
漢字「大体」に由来し、全体の大部分を指す改まった表現です。客観的な事実や統計に近い傾向を述べる場面に適しています。
이곳 주민들은 대개 농업에 종사합니다.
ここの住民たちはたいてい農業に従事しています。
- 으레
「当然そうなるものだ」「決まってそうだ」というニュアンスを含みます。いつも通りの定番の行動を指す際に使われます。
퇴근길에는 으레 그 카페에 들른다.
仕事帰りにはたいていそのカフェに立ち寄る。
よくある間違い
✕ 보통으로 집에 있어요.
○ 보통 집에 있어요.
日本語の「普通に」に引きずられて「-으로」を付けがちですが、副詞としてそのまま「보통」と使います。
「たいてい」のよくある質問
Q. 「대체로」との違いは何ですか？
「대개」と「대체로（大体・概して）」は似ていますが、「대개」が割合や分量の「大部分」に焦点を当てるのに対し、「대체로」は物事の全体的な傾向や大筋を大まかに評価する際に好んで使われます。
Q. 日常会話ではどれを使うべき？
日常会話では「보통」を使うのが最も自然です。親しい間柄での会話で「대개」を使うと少し堅い印象を与え、「으레」は文語的な響きがあるため、一般的な生活習慣を話す際は「보통」を選びましょう。
例文
コアイメージ
習慣や日常の中で普通にあること
関連語
使い方
類義語との違い
보통: 日常生活で通常そうなることやよくある状態を示す。
자주: 行動や出来事が頻繁に起こることを表す。
주로: ある行動や状態が中心的に行われることを表す。
일반적으로: 広く当てはまる普通の状態を表す。
대부분: 全体の大きな部分に当てはまることを表す。
韓国語での定義
평균적이거나 눈에 띄지 않는 상태를 가리키는 말로, 특별한 경우가 아니라 관습적·전형적으로 그러함을 나타낼 때 쓰이는 부사.
語源
『보통』は漢字語で普通(普 通)に対応する語であり、中国語由来の語が韓国語に入ってできたもので、普は『広く』、通は『行き渡る』を意味して合わせて『広く行き渡っている＝一般的である』という語義を表す。
コラム
- 『보통』は副詞として動詞や時間句の前に置き典型的な頻度や様子を表す一方、名詞的・形容的に用いて『보통이다』のように『普通だ』と述べることもあるため、用法の違いを押さえると使い分けがしやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
보통 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
全体から見て大半が該当するという多数派の把握
関連語
使い方
類義語との違い
대개: 全体の大半に当てはまることを示す副詞で、たいていの場面で使われる
대부분: 全体の大部分がそうであることを指す語
대체로: 例外はあってもおおむねそのような傾向があることを示す語
보통: 特別ではない普通の状態や頻度を示す語
흔히: 日常的によく起こることや見られる状態を示す語
韓国語での定義
語源
語源は漢字語の大概で、漢字の大は『大きい』、概は『おおまかな性質・概略』を示し、古くから全体の大部分や一般的傾向を表す語として用いられてきた
コラム
- 대개は会話でも文書でも自然に使える一般語で、'주로'や'보통'と微妙に使い分けられること、頻度を強調したければ'거의'を使うと意味がはっきりする点に注意する
「たいてい」は英語では
- 「たいてい」 → usuallyin general和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1