まっすぐ

쭉jjuk

意味

  • 副 まっすぐ
  • 副 ずっと
  • 副 ぐっと
쭉のイラスト

例文

이i 길gi을reul 쭉jjuk 가ga세se요yo.

この道をまっすぐ行ってください。

골gol목mo을geul 쭉jjuk 지ji나na가ga면myeon 오o른reun쪽jjo에ge 가ga게ge가ga 있i어sseo요yo.

路地をまっすぐ進むと右手に店があります。

コアイメージ

切れ目なく続く長い道

使い方

類義語との違い

쭉jjuk: 中断や寄り道なく一直線に進むことを表す副詞
곧got장jjang: 迷わず一直線に目的地へ向かうことを表す副詞
바ba로ro: その場からすぐに結果や場所に到達することを表す副詞
똑ttok바ppa로ro: 向きや姿勢が曲がらず真っすぐであることを表す副詞
계gye속sok: 動作や状態が中断せずに続いていることを表す副詞

韓国語での定義

중jung단dan 없eop이ssi 계gye속sok 이i어eo지ji거geo나na 시si간ga이ni 길gil게ge 이i어eo지ji는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

쭉は韓国語の擬態語に由来する副詞で、もともと動作や状態の連続性や長さを音で表した語から発展し、空間的にも時間的にも途切れず続く意味で使われる

コラム

  • 時間的な継続を言いたいときに '쭉' が使えるが、未来にすぐ起きることは '곧'、単に続けるという意味では '계속' とニュアンスが違うので使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

쭉 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「まっすぐ」は韓国語で何と言う？

「まっすぐ」に当たる最も一般的な韓国語は「쭉」です。道案内で「まっすぐ行く」と言うときや、途切れずに長く続く様子を表す際に日常的によく使われます。物理的な直線の動きだけでなく、「ずっと」という意味合いも併せ持つ表現です。

使い分け

  • 쭉

    空間的・時間的に途切れず一直線に進む様子を表します。道案内で「まっすぐ進む」と言いたいときの定番の表現です。

    이 길을 쭉 가시면 은행이 나와요.

    この道をまっすぐ行くと銀行があります。

よくある間違い

  • ✕ 곧장（道案内で「ずっとまっすぐ」の意味で多用すること）

    ○ 쭉

    「곧장」は寄り道せず「直行する」ニュアンスが強く、距離の直進には「쭉」が自然です。

「まっすぐ」のよくある質問

Q. 「まっすぐ帰る」はどう言う？
「寄り道せずに直帰する」という意味なら「곧장 집에 가다」や「바로 집에 가다」をよく使います。「쭉」を使うと「ひたすら進む」というニュアンスになるため、文脈に合わせて使い分けます。
Q. 「쭉」は他にどんな意味がある？
「ずっと・連続して」という意味でも使われます。例えば「쭉 쉬다（ずっと休む）」や「쭉 생각해 봤다（ずっと考えてみた）」のように、時間的な継続を表す際にも日常会話で非常に頻出する表現です。

「まっすぐ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ