「単語」は韓国語で何と言う？
日本語の「単語」に最もよく使われる韓国語は「단어」です。漢字語であり、外国語学習や文法、日常会話など幅広い場面で一般的に用いられます。一方、「낱말」は固有語（純韓国語）で、主に初等教育や語彙そのものの親しみやすい表現として使われますが、意味はほぼ同じです。
使い分け
- 단어
漢字語の「単語」で、日常会話から学習、試験、学術的な文脈まで最も広く使われる一般的な表現です。
매일 새로운 단어를 외우고 있어요.
毎日新しい単語を覚えています。
- 낱말
固有語の表現で、小学校の国語教育やクロスワードパズルなどでよく見られる、やわらかい響きの語です。
어린이를 위한 낱말 퀴즈를 풀었습니다.
子供向けの単語クイズを解きました。
よくある間違い
✕ 한국어의 탄고(tango)를 외워요.
○ 한국어 단어를 외워요.
日本語の「たんご」をそのまま読んでも通じません。韓国語の漢字音である「단어（タノ）」を使いましょう。
「単語」のよくある質問
Q. 「単語帳」は韓国語で何と言いますか？
「단어장（単語帳）」と言います。「단어（単語）」に「장（帳・ノート）」を付けた表現で、語学学習者が単語を書き留めて覚えるためのノートやアプリなどを指す際によく使われます。
Q. 「단어」と「어휘」の違いは何ですか？
「단어」は個々の「単語」を指します。一方、「어휘（語彙）」は単語の集まりや語彙力を指し、日本語の「ボキャブラリー」に相当します。「語彙を増やす」と言いたいときは「어휘」を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
意味を持ち独立して使える最小の言葉のかたまり
関連語
使い方
類義語との違い
단어: ある意味を持ち独立して使える最小の言葉のまとまりだ
말: 口に出して伝える言葉や会話を指す語だ
표현: 思いや考えを伝えるための言い回しや表し方を指す語だ
낱말: 一つひとつの単語や語の単位を指す語だ
韓国語での定義
語源
「단어」は漢字で「單語」と書き、單(한 개)と語(말)が合わさって「一つの言葉」を意味し、意味を持つ独立した語を指す。
コラム
- 日常では語彙学習で「단어」がよく使われ、「말」は会話全体や話し言葉、「표현」は決まった言い回しを指す点を区別すると役に立ち、単語を覚えるには「단어를 외우다」「단어장」などの表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
단어 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
文や話の中で独立して意味を持つ最小の語の単位。
関連語
使い方
類義語との違い
낱말: 文や会話の中で独立して意味を持つ、最小の語の単位。
단어: 辞書に載るような、独立して意味を示す語の単位。
말: 人が話したり書いたりして意味を伝えるときに使う言葉の総称。
어휘: ある言語や人が知っている語や、その集合。
韓国語での定義
語源
語源的には 낱(各々を表す語)と 말(言葉)の結合で成り、낱が『一つずつ』という個別性を示し 말が『言葉』を示すため、文の中で独立して数えられる単位としての意味が成り立った。
コラム
- 日常会話では「말」や「단어」も普通に使われるが、語を単位として扱う学習場面や辞書的な説明では「낱말」を使うことが多い点を意識すると使い分けが分かりやすい。
「単語」をもっと知る
「単語」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1