수줍다

「수줍다」の例文例文

「수줍다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생은 성격이 수줍어서 얼굴이 빨개졌어요.

  弟は性格が恥ずかしがり屋で顔が赤くなりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그는 좋아하는 사람에게 편지를 건네며 수줍어했다.

  彼は好きな人に手紙を渡しながら恥ずかしがった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  카메라 앞에서는 다소 수줍어하던 배우 지망생은 무대에 오르자 완전히 다른 사람처럼 당당한 연기를 펼쳤다.

  カメラの前では多少恥ずかしがっていた俳優志望者は、舞台に上がると別人のように堂々とした演技を繰り広げた。

• 日常会話

  뭘 그렇게 수줍게 뒤에 숨어 있어? 얼른 나와서 인사해.

  何をそんなにはにかんで後ろに隠れているの？早く出てきて挨拶しなよ。

「수줍다」の意味ごとの使い方

• はにかむ

  그 아이는 낯선 손님에게 수줍은 인사를 건넸어요.

  その子は見知らぬ客にはにかんだ挨拶をしました。

• 内気だ

  새 반 친구들은 수줍은 민지에게 먼저 말을 걸었다.

  新しいクラスメートたちは、内気なミンジに先に話しかけた。

「수줍다」の使い方使い方

• 수su줍ju은beun 표pyo정jeong

  はにかんだ表情

  아이는 칭찬을 듣고 수줍은 표정을 지었다.子どもは褒められて、はにかんだ表情を浮かべた。

• 수su줍ju은beun 미mi소so

  はにかんだ笑み

  수줍은 미소가 긴장을 풀어 주었다.はにかんだ笑みが緊張をほぐした。

• 수su줍ju어beo서seo 웃ut다tta

  照れて笑う

  아이는 사람들 앞에서 수줍어서 웃었다.子どもは人前で照れて笑った。

「수줍다」とよく一緒に使う語

• 수줍은 아이　恥ずかしがり屋の子
  （아이：子供）
• 수줍은 성격　内気な性格
  （성격：性格）
• 수줍은 태도　恥ずかしそうな態度
  （태도：態度）

「수줍다」の類義語との違い類義語との違い

수su줍jup다tta: 人前で控えめになり、言葉や動作がぎこちなくなる性質を表す形容詞。
부bu끄kkeu럽reop다tta: 失敗や恥を感じて顔が赤くなったり気まずくなる感情を表す形容詞。
쑥ssuk스sseu럽reop다tta: 照れくさくて恥ずかしい気持ちが強く出る様子を表す形容詞。
소so심sim하ha다da: 大胆な行動ができず、些細なことを過度に心配する性格を表す形容詞。
내nae성seong적jeo이gi다da: 自分の気持ちをあまり外に出さず、静かに過ごす性格を表す形容詞。

「수줍다」の韓国語での定義韓国語での定義

주ju목mo을geul 받ba을deul 때ttae 내nae성seong적jeo으geu로ro 머meo뭇mut거kkeo리ri거geo나na 말ma을reul 잘jal 하ha지ji 못mo하ta는neun 성seong향hyang이i나na 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

「수줍다」のよくある間違い

• ✕ 수주워서 말을 잘 못 했어요

  ○ 수줍어서 말을 잘 못 했어요

  「수줍다」に「-어서」をつけるときは、語尾だけをつけて「수줍어서」とします。