魂

영yeong혼hon

意味

  • 名 魂たましい
  • 名 霊
  • 名 霊魂
영혼のイラスト

例文

그geu 음eu악ma은geun 영yeong혼ho을neul 위wi로ro했haet다tta.

その音楽は魂を慰めた。

그geu의ui 그geu림ri에me는neun 영yeong혼ho이ni 깃git들tteu어reo 있it다tta.

彼の絵には魂が宿っている。

コアイメージ

感情や信念、情熱が重なって生まれる、個人の内面にある目に見えない本質

関連語

↔︎ (名) 육yuk체che：肉体

↔︎ (名) 물mul질jjil：物質

使い方

類義語との違い

영yeong혼hon: 感情や信念、表現への深い熱が合わさってできる、個人の内側にある目に見えない本質を指す
마ma음eum: 感じたり考えたりする内側の動きや気持ちの中心を表す
정jeong신sin: 考える力や注意を向ける意識の状態を表す

韓国語での定義

감gam정jeong·신sin념nyeom·열yeol정jeong 등deung이i 모mo여yeo 한han 인in간ga의nui 내nae면myeon적jeok 본bon질ji을reul 이i루ru는neun 비bi물mul질jjil적jeok 부bu분bun

語源

語は漢字語で、靈は霊的なはたらきや現れ、魂は個人の生命や性質の核を意味する字で、元は宗教的文脈で用いられたが、のちに比喩的に芸術や表現の核心を指す語にもなった

コラム

  • 歌やドラマで「영혼을 담다」「영혼이 실린 연주」といった表現が頻出し、その場合は実際の霊を指すのではなく演技や表現に深い情熱や本質がこもっていることを表す

ゲームで覚える・約 1 分

영혼 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「魂」は韓国語で何と言う？

日本語の「魂」に最もぴったりな韓国語は「영혼」です。漢字で「霊魂」と書き、肉体から離れた霊的な存在としての魂だけでなく、心や精神、情熱を込めた比喩的な表現としても広く使われます。

使い分け

  • 영혼

    霊的な魂や精神、心を表す最も一般的な語です。感情を込めることや、深い情熱を比喩的に表現する際にもよく使われます。

    영혼을 담아서 노래해요.

    魂を込めて歌います。

よくある間違い

  • ✕ 영혼을 걸다 (命がけで挑む文脈)

    ○ 목숨을 걸다

    日本語の「魂をかける（命がけ）」は韓国語では主に「命（목숨）」をかけます。

「魂」のよくある質問

Q. 「魂が抜けた」はどう言いますか？
「영혼이 빠져나가다」や「넋이 나가다」と表現します。ぼーっと放心状態になっている様子や、過労で疲弊している状態を指すときによく使われる日常表現です。
Q. 「ソウルフード」も同じ単語？
そのまま外来語で「소울푸드」と呼ぶのが一般的です。「영혼의 음식」のように直訳して使うこともありますが、日常会話やメディアでは「소울푸드」が広く定着しています。

「魂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ