관습

「관습」の例文例文

「관습」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  나라마다 서로 다른 관습을 가지고 있어요.

  国ごとにそれぞれ異なる慣習を持っています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  외국 생활에 잘 적응하려면 그 사회의 관습을 따르는 편이 좋다.

  外国での生活によく適応するには、その社会の慣習に従うほうがよい。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  시대의 변화에 발맞추어 인권을 침해하는 악착같은 옛 관습은 과감히 철폐되어야 한다.

  時代の変化に合わせて、人権を侵害する悪しき古い慣習は果敢に撤廃されるべきだ。

• 日常会話

  여긴 원래 그렇게 하는 게 하나의 관습처럼 굳어졌어.

  ここは元々そうするのが一つの慣習のように定着したんだよ。

「관습」の意味ごとの使い方

• 風習

  이 지역에서는 봄에 꽃을 집 앞에 장식하는 관습이 있다.

  この地域では、春に花を家の前に飾る風習がある。

• しきたり

  이 마을에서는 손님에게 차를 먼저 내는 관습이 있다.

  この村には、客に先にお茶を出すしきたりがある。

「관습」の使い方使い方

• 관gwan습seu이bi 있it다tta

  慣習がある

  학교에는 매년 지켜지는 관습이 있다.学校には毎年守られている慣習がある。

• 관gwan습seu을beul 존jon중jung하ha다da

  慣習を尊重する

  새로운 관습도 먼저 이해하고 존중해야 한다.新しい慣習もまず理解して尊重しなければならない。

• 관gwan습seu을beul 깨kkae다da

  慣習を破る

  그는 결혼식에서 오래된 관습을 깼다.彼は結婚式で古い慣習を破った。

「관습」とよく一緒に使う語

• 관습을 따르다　慣習に従う
  （따르다：ついていく）
• 관습을 지키다　慣習を守る
  （지키다：守る）
• 지역 관습　地域の慣習
  （지역：地域）
• 관습이 낡다　慣習が古びている
  （낡다：古い）
• 전통과 관습　伝統と慣習
  （전통：伝統）

「관습」の類義語との違い類義語との違い

관gwan습seup: 集団で長く続けられてその集団のやり方として定着した習わし
습seup관kkwan: 繰り返すことで身についた日常的な行動やくせ
풍pung습seup: 地域や民族のあいだで伝えられてきた行事や生活のやり方

「관습」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa회hoe나na 집jip단tta에ne서seo 오o랫raet동ttong안an 반ban복bok되ttoe어eo 자ja리ri 잡ja은beun 행haeng동dong이i나na 규gyu범beom

「관습」のよくある間違い

• ✕ 개인적인 관습

  ○ 개인적인 습관

  日本語の「個人的な癖」のように個人が繰り返す行動は「습관」といい、「관습」は社会や集団に定着した習わしを指します。