빚다

「빚다」の例文例文

「빚다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아이들이 찰흙으로 동물 인형을 빚고 있어요.

  子どもたちが粘土で動物の人形を作っています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  직원들 간의 의사소통 부족으로 인해 현장에서 큰 혼선을 빚었다.

  社員同士の意思疎通不足により、現場で大きな混乱を招いた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부의 일방적인 정책 추진이 거센 여론의 반발을 사며 극심한 사회적 갈등을 빚고 있다.

  政府の一方的な政策推進が世論の激しい反発を招き、極めて深刻な社会的対立を引き起こしている。

• 日常会話

  제 말실수 때문에 괜한 오해를 빚은 것 같아 정말 죄송해요.

  私の失言のせいで余計な誤解を招いてしまったようで、本当に申し訳ありません。

「빚다」の意味ごとの使い方

• こしらえる他動詞
• 作る他動詞

  마을 사람들은 봄마다 막걸리를 빚어요.

  村の人々は春になると毎年マッコリを作ります。

• 形作る他動詞

「빚다」の使い方使い方

• 만man두du를reul 빚bit다tta

  餃子を作る

  만두를 빚어 냉동실에 넣었어요.餃子を作って冷凍庫に入れました。

• 떡tteo을geul 빚bit다tta

  餅を作る

  명절을 앞두고 떡을 빚었어요.祝日の前に餅を作りました。

• 손so으neu로ro 빚bit다tta

  手で形を作る

  손으로 작은 항아리를 빚었어요.手で小さな壺を形作りました。

「빚다」とよく一緒に使う語

• 만두를 빚다　餃子を形作る
  （만두：餃子）
• 떡을 빚다　餅を形作る
  （떡：餅）
• 송편을 빚다　ソンピョンを形作る
  （송편：ソンピョン）
• 도자기를 빚다　陶磁器を形作る
  （도자기：焼き物）
• 흙을 빚다　土をこねて形作る
  （흙：土）
• 갈등을 빚다　対立を生む
  （갈등：葛藤）

「빚다」の類義語との違い類義語との違い

빚bit다tta: 手で素材をこねたり形を整えて、料理や飾りなどを完成させること
만man들deul다da: 手や道具を使って物や料理を作ること
주ju무mu르reu다da: 手で生地や物をこねたり押して柔らかくすること
반ban죽ju하ka다da: 粉と水などを混ぜて生地を作り、こねること

「빚다」の韓国語での定義韓国語での定義

손so으neu로ro 만man져jeo서seo 형hyeong태tae를reul 만man들deul거geo나na 반ban죽ju을geul 정jeong형hyeong하ha여yeo 완wan성seong하ha는neun 의ui미mi의ui 동dong사sa.

「빚다」のよくある間違い

• ✕ 요리를 빚다

  ○ 요리를 만들다

  日本語の「料理を作る」の「作る」は広い意味なので、手でこねて形を整える料理でなければ「빚다」ではなく「만들다」を使います。