いったい

도do대dae체che

意味

도대체のイラスト

例文

도do대dae체che 왜wae 안an 왔wa어sseo?

いったいどうして来なかったの？

도do대dae체che 왜wae 그geu런reon 말ma을reul 해hae?

いったいどうしてそんなことを言うの？

コアイメージ

理解できない事態に対する不信やあきらめを伴う疑問

使い方

  • 도do대dae체che 왜wae

    いったいどうして

  • 도do대dae체che 어eo떻tteo게ke

    いったいどうやって

類義語との違い

도do대dae체che: 理解できない状況に対して、不信やあきらめを含めて強い疑問を投げかけるときに使う副詞
대dae체che: 原因や理由をはっきりさせたいときに用いる強い問いかけの副詞
설seol마ma: 起こるとは考えにくいことに対して驚きや否定の気持ちを表す副詞
도do무mu지ji: どうしてもそうであるとは思えない、または全く〜ないと感じるときに使う副詞

韓国語での定義

불bul신si이ni나na 답dap답tta함pa을meul 드deu러reo내nae는neun 부bu사sa로ro, 상sang황hwang이i 이i해hae되doe지ji 않an거keo나na 상sang대dae의ui 행haeng동dong을eul 책chaeng망mang할hal 때ttae 이i유yu나na 경gyeong위wi를reul 강gang하ha게ge 묻mun는neun 말mal로lo 씀sseum.

語源

도대체는 漢字の到底に由来し、元来は「最後まで到る」という意味から物事の核心や結論に至るという意味合いを持ち、そこから転じて相手に説明や理由を強く求める副詞として定着した

コラム

  • よく '도대체 왜'、'도대체 어떻게' のように相手を追及する形で使われ、感情を強く表すためカジュアルな場面では使いやすいが、礼儀を要する場では言い換えを検討すると好ましい

ゲームで覚える・約 1 分

도대체 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「いったい」は韓国語で何と言う？

日本語の「いったい」に最もよく当てはまる韓国語は「도대체」です。疑問文で「いったいどうしたの？」「いったい誰？」のように、疑問や苛立ち、呆れなどを強調する際によく使われます。日常会話から文章語まで幅広く用いられる定番の表現です。

使い分け

  • 도대체

    疑問詞と合わせて疑問を強めたり、呆れや不満、もどかしさを表したりする場面で幅広く使われます。

    도대체 무슨 일이에요?

    いったい何事ですか？

よくある間違い

  • ✕ 도대체로

    ○ 도대체

    日本語の「大体」に引っ張られて助詞の「로」を付けがちですが、副詞として単独で使います。

「いったい」のよくある質問

Q. 「いったい全体」と言いたい時は？
「도대체」をそのまま使うか、「도대체」を重ねたり「대체」と言ったりします。意味をさらに強めたいときは「도대체 이게 무슨 소리야?（いったい全体何の話だ？）」のように前後のイントネーションで感情を込めて表現します。
Q. 「대체」との違いは何ですか？
「대체」は「도대체」の縮約された形で、日常会話で非常によく使われます。どちらも意味やニュアンスに大きな違いはなく、同じように疑問や苛立ちを強調する場面で置き換えて使用できます。

「いったい」は英語では

「いったい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ