絞る

좁jo히pi다da

意味

좁히다のイラスト

例文

우u리ri는neun 후hu보bo를reul 좁jo혔pyeot다tta.

私たちは候補を絞った。

논no의nui를reul 좁jo혀pyeo서seo 결gyeol론lo을neul 냈naet다tta.

議論の範囲を絞って結論を出した。

コアイメージ

広がりや量をしぼって一点に寄せる動作の像

関連語

(形) 좁jop다tta：狭い

(動) 좁jo아ba지ji다da：狭くなる

↔︎ (動) 넓neol히pi다da：広げる

↔︎ (動) 확hwak대ttae하ha다da：拡大する

使い方

類義語との違い

좁jo히pi다da: 範囲や可能性を段階的にしぼって、候補を少なくする動作
줄ju이ri다da: 物や量の大きさや程度を小さくする動作
거geo르reu다da: 不要な項目や情報を取り除いて残す動作
골gol라la내nae다da: 多くの中から特定のものを取り出す動作

韓国語での定義

넓neol거kkeo나na 많ma은neun 것geo의sui 범beo위mwi나na 선seon택taek지jji를reul 한han정jeong하ha여yeo 더deo 적jeok게kke 만man드deu는neun 동dong사sa.

語源

좁히다는 '좁다'+사동형 접미사 -히다から成り、物理的な幅を減らす意味から発展して選択肢や情報量を限定する意味でも使われるようになり、対応する自動詞は 좁아지다である。

コラム

  • 日常では '선택의 폭을 좁히다' や '정보를 좁히다' のように多様な場面で使われ、줄이다が数量や大きさを減らす点と使い分けられることを押さえておく

ゲームで覚える・約 1 分

좁히다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「絞る」は韓国語で何と言う？

範囲や選択肢を「絞る」と言いたいときは、韓国語で「좁히다」を使います。元々は「狭める」という意味の動詞ですが、日本語と同様に候補や焦点を絞り込む際によく用いられます。なお、雑巾などを物理的に絞る場合には別の動詞を使います。

使い分け

  • 좁히다

    物理的な幅を狭くするだけでなく、範囲や候補、選択肢を限定して「絞る」という場面で広く使われます。

    후보를 세 명으로 좁혔어요.

    候補を3人に絞りました。

よくある間違い

  • ✕ 물걸레를 좁히다

    ○ 물걸레를 짜다

    「좁히다」は範囲を狭める意味です。雑巾を絞る時は「짜다」を使います。

「絞る」のよくある質問

Q. 「焦点を絞る」は韓国語で？
「초점을 좁히다」または「초점을 맞추다」と表現します。議論の的を絞り込みたいときには「초점을 좁히다」を使うことで、範囲を限定していくニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「知恵を絞る」も同じ表現？
いいえ、「좁히다」は使えません。「知恵を絞る」は韓国語で「머리를 짜내다（頭を絞り出す）」や「지혜를 모으다（知恵を集める）」などの異なる慣用表現を使います。

「絞る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ