何は韓国語で？뭐（ムォ）と무엇の違い・例文と音声

「何」は韓国語の日常会話では「뭐（ムォ）」が最も一般的です。基本形は「무엇（ムオッ）」ですが、会話では短縮された「뭐」が広く使われます。改まった場や文章では「무엇」、後ろに名詞が続く「何の〜」という形には「무슨（ムスン）」を使い分けるのが基本です。親しい間柄の会話では「뭣（ムォッ）」と縮まることもあります。

言い方と読み方

뭐日常会話
読み方: ムォ（mwo）
日常会話で最もよく使われます。単体で「何？」と聞き返したり、疑問文の中で「何」を表したりします。
무엇書き言葉・丁寧
読み方: ムオッ（mueot）
改まった会話や文章、公の場で使われます。助詞を伴う際や、丁寧なスピーチなどで好まれる基本形です。
무슨連体詞
読み方: ムスン（museun）
後ろに名詞を伴って「何の〜」「どんな〜」と尋ねるときに使います。単独では使えません。
뭣くだけた会話
読み方: ムォッ（mwot）
「무엇」の縮約形で、助詞が続くときに話し言葉で使われます。少しぶっきらぼうに聞こえることもあります。

使い分け

뭐
口頭での会話において最も自然で頻繁に使われます。助詞「を」と合わさると「뭘」になります。
지금 뭐 해요?
今何していますか？
무엇
文章語や公の場でのスピーチなど、改まった状況で使われる丁寧で正確な響きを持つ表現です。
무엇을 도와드릴까요?
何をお手伝いしましょうか？
뭣
口語で「무엇」が縮まった形で、主に助詞「이/을」を伴う場面などでくだけて使われます。
뭣 때문에 그래요?
何が原因でそうなんですか？

よくある間違い

✕ 뭐 책이에요?（何の本ですか？）
○ 무슨 책이에요?
名詞の前で「何の〜」と修飾する場合は、代名詞「뭐」ではなく連体詞「무슨」を使う必要があります。
✕ 뭐가 제일 좋아요?（どの本が一番いいですか？）
○ 어느 것이 제일 좋아요?
選択肢の中から「どれ」と選ぶ際は、「何（뭐）」ではなく「どの（어느）」を使います。

「何」のよくある質問

Q. 「뭐」をきれいに発音するコツは？

「ムォ」は唇を丸めて突き出した「ウ」の口の形から、素早く「オ」へ移行させる二重母音です。「モ」と平板に発音せず、短い「ウ」を意識してから「オ」を発音するとネイティブに近い自然な響きになります。

Q. 「何？」とタメ口で聞き返すときは？

親しい友人同士なら語尾を上げて「뭐?（ムォ？）」と言うだけで「何？」という意味になります。丁寧に「何ですか？」と聞き返す場合は「뭐예요?（ムォエヨ？）」や「네?（ネ？）」と言います。

Q. 「何してるの？」は韓国語で何と言う？

丁寧に言うなら「뭐 해요?（ムォヘヨ？）」や「뭐 하세요?（ムォハセヨ？）」、タメ口なら「뭐 해?（ムォヘ？）」と言います。メッセージアプリの会話のきっかけとしても定番のフレーズです。

뭐mwo

意味

代名詞何なに
代名詞何か
代名詞何でも

例文

그geu게ge 뭐mwo예ye요yo?

それは何ですか？

이i거geo 뭐mwo예ye요yo?

これ、何ですか？

コアイメージ

驚きや疑問で短く投げかける一語の問い

使い方

뭐mwo예ye요yo

何ですか
뭐mwo해hae요yo

何してるの？
뭐mwo라ra고go요yo

何て言いましたか？

類義語との違い

뭐mwo: 驚きや疑問を短く表す一語で、相手に『何』かを尋ねるときに使う。
무mu엇eot: かたい場面や書き言葉で使われる『何』を表す語で、丁寧な問いに向く。
뭔mwon: 話し言葉で使われる省略形で、くだけた会話で素早く『何』を尋ねるときに使う。

韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 사sa실si에re 대dae해hae 답da을beul 모mo를reul 때ttae 무mu엇eo인sin지ji 가ga리ri키ki는neun 대dae명myeong사sa로ro, 질jil문mu이ni나na 놀nol람la의mui 뜻tteu으seu로ro도do 쓰sseu인in다da.

語源

『뭐』は古くからの疑問代名詞『무엇』が話し言葉で音を省略されてできた形で、驚きや軽い問いかけで多用されるようになったものである。

コラム

一語で投げる表現のため文脈に依存しやすく、聞き手が迷う場合が多いので、必要なら前後で補足説明を加えて意味を明確にする。

ゲームで覚える・約 1 分

뭐 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

무mu엇eo이si 문mun제je예ye요yo?

何が問題ですか？

무mu엇eo을seul 찾cha으jeu세se요yo?

何を探していますか？

コアイメージ

対象の中身や種類が不明なときにその正体を探る『何』

使い方

무mu엇eo을seul

何を
무mu엇eo이si

何が

類義語との違い

무mu엇eot: 対象の中身や種類が分からないときに、その正体をたずねる『何』を表す言葉。
뭐mwo: 話し言葉で短くした形で、日常会話で『何』と簡単にたずねるときに使う。
뭘mwol: 縮んだ形で、会話で『何を』と軽く尋ねるときに使う。
무mu언eon가ga: はっきりしない何かを指すときに使い、『何か』と訳せる言い方。
무mu엇eo인sin가ga: 不確かなものを示すややかたい表現で、文や文章で使われることが多い。