표면

「표면」の例文例文

「표면」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  사과의 표면이 아주 매끄러워요.

  リンゴの表面がとても滑らかです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  도자기 표면에 물감을 칠할 때는 조심해야 합니다.

  陶磁器の表面に絵の具を塗るときは注意しなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  잠재되어 있던 노사 갈등이 이번 임금 협상을 계기로 표면으로 드러났다.

  潜在していた労使の対立が、今回の賃金交渉を契機に表面化（表面へと現出）した。

• 日常会話

  빵 표면이 바삭하게 잘 구워졌네.

  パンの表面がサクサクによく焼けてるね。

「표면」の使い方使い方

• 표pyo면myeo에ne 흠heum집jip

  表面の傷

  보호 필름을 붙였는데도 휴대폰 표면에 흠집이 생겼어요.保護フィルムを貼ったのに、携帯電話の表面に傷ができました。

• 표pyo면myeo을neul 닦dak다tta

  表面を拭く

  사용한 뒤에 책상 표면을 닦으세요.使った後に机の表面を拭いてください。

• 표pyo면myeo이ni 미mi끄kkeu럽reop다tta

  表面が滑りやすい

  기름이 묻으면 타일 표면이 미끄러워요.油が付くとタイルの表面が滑りやすくなります。

「표면」とよく一緒に使う語

• 표면이 거칠다　表面がざらざらしている
  （거칠다：荒い）
• 표면 온도　表面温度
  （온도：温度）
• 표면 처리　表面処理
  （처리：処理）
• 표면 오염　表面の汚れ
  （오염：汚染）
• 표면에 떠오르다　表面に浮かび上がる
  （떠오르다：思い浮かぶ）
• 표면에 나타나다　表面に現れる
  （나타나다：現れる）

「표면」の類義語との違い類義語との違い

표pyo면myeon: 物の表面として外側にあり、手で触れたり目で確認できる面。
겉geot: 見た目の外側を日常語で表す短い語。
겉geon면myeon: 物の外側の面を具体的に表す語。
바ba깥kkat: 空間や場所の外側を意味する語。

「표면」の韓国語での定義韓国語での定義

물mul체che의ui 바ba깥kkat쪽jjok 부bu분bu으neu로ro, 외oe부bu와wa 닿da거keo나na 눈nu에ne 보bo이i는neun 면myeo을neul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

「표면」のよくある間違い

• ✕ 표면 문제

  ○ 표면적인 문제

  日本語で「表面の問題」と言うと、物の外側の問題か内容が浅い問題かが文脈で決まるため、内容が浅いという意味では「표면적인 문제」を使い、「표면 문제」は物の表面に関する問題を表します。