続くは韓国語で계속되다・지속되다の違いと例文

韓国語

意味

例文

「続く」は韓国語で何と言う？

日本語の「続く」に最も広く当てはまる韓国語は「계속되다」です。日常会話からニュースまで、行為や状態が途切れず続く場合に幅広く使われます。一方、「지속되다」はある状態や効力、傾向などがそのまま長く保たれるというニュアンスがあり、やや硬い表現や客観的な文脈で好まれます。

使い分け

계속되다
雨や会議、日常の出来事などが途切れずに続くときに最も広く使われる標準的な表現です。
장마가 일주일째 계속되고 있어요.
梅雨が一週間ずっと続いています。
지속되다
ある状態や効力、景気などの傾向が一定期間保たれて続く場面で使われ、やや硬い響きを持ちます。
무더위가 당분간 지속될 것으로 보입니다.
猛暑が当面の間続く見込みです。

よくある間違い

✕ 길이 계속돼요.（道が続いています）
○ 길이 이어져요.
「계속되다」は時間的な継続に使います。道や空間のつながりには「이어지다」を用います。

「続く」のよくある質問

Q. 「계속하다」との違いは何ですか？

「계속되다」は「（自然に/何かが）続く」という自動詞・受動の意味ですが、「계속하다」は「（人が何かを）続ける」という他動詞です。主語が人で行為を続ける場合は「계속하다」を使います。

Q. 副詞の「ずっと」を添えるには？

「계속（ずっと・続けて）」をそのまま前に添えて「계속 계속되다」とすると不自然なので、「계속 이어지다」と言い換えるか、単に「계속되다」だけで「ずっと続く」の意味を含めるのが自然です。

계gye속sok되ttoe다da

意味

動続くつづく
動持続する
動長引く

例文

비bi가ga 계gye속sok되ttoe고go 있i어sseo요yo.

雨が続いています。

통tong증jeung이i 계gye속sok되ttoe면myeon 병byeong원wo에ne 가ga 보bo세se요yo.

痛みが続くようなら病院に行ってください。

コアイメージ

途切れず同じ状態が先へ伸びていく像

使い方

통tong증jeung이i 계gye속sok되ttoe다da

痛みが続く
불bul편pyeo이ni 계gye속sok되ttoe다da

不快感が続く

類義語との違い

계gye속sok되ttoe다da: 出来事や状態が途中で終わらずにそのまま続いていることを表す動詞。
지ji속sok되ttoe다da: 状態や現象が一定の期間続くことを表す動詞。
이i어eo지ji다da: 出来事や状態が切れ目なく次に続くことを表す動詞。
유yu지ji되doe다da: 状態や程度が保たれて変化しないまま続くことを表す動詞。
계gye속so하ka다da: 行為や作業を自分の意思で続けて行うことを表す動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 행haeng동dong이i나na 상sang태tae가ga 멈meom추chu지ji 않an고ko 이i어eo지ji다da.

語源

『계속되다』は『계속』と『되다』が結びついた語で、『계속』は漢字語繼續から来て続けることを表し、『되다』は状態がそうなることを示して全体で止まらずに続くという意味になる。

コラム

主語の違いに注意: '계속하다'は主体が動作を続けるときに使い、'계속되다'は出来事や状態が自然に続いていることを説明するときに使う。

ゲームで覚える・約 1 分

계속되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

지ji속sok되ttoe다da

意味

動続くつづく
動持続する
動継続する

例文

비bi가ga 한han 시si간gan 동dong안an 지ji속sok되ttoe었eo어sseo요yo.

雨が1時間続きました。

증jeung상sang이i 지ji속sok되ttoe면myeon 병byeong원wo에ne 가ga 보bo세se요yo.

症状が続くようなら病院に行ってみてください。

コアイメージ

止まらない歯車が連なって回り続ける光景

使い方

효hyo과gwa가ga 지ji속sok되ttoe다da

効果が続く
증jeung상sang이i 지ji속sok되ttoe다da

症状が続く

類義語との違い

지ji속sok되ttoe다da: 状態や出来事が中断せずそのまま続くことを表す。
계gye속so하ka다da: 動作や状態を中断せずに続けることを表す、口語でよく使う。
지ji속so하ka다da: 意図的に状況や状態を保ち続けることを表す。
계gye속sok되ttoe다da: 出来事や状態が外の事情や条件によってそのまま続くことを表す。
이i어eo지ji다da: 物事や出来事が順に連なって続くことを表す。