差し込む

韓国語
意味
例文
끼우다
差し込む
플러그를 콘센트에 끼웠어요.
プラグをコンセントに差し込みました。
꽂다
差し込む
플러그를 꽂아 주세요.
プラグを差し込んでください。

「差し込む」は韓国語で何と言う？

「差し込む」の韓国語は、目的や動作の向きによって主に「꽂다」と「끼우다」を使い分けます。最も一般的なのは、プラグや鍵などを穴にまっすぐ突き刺すように差し込む「꽂다」です。一方、隙間に挟み入れたり本棚に本を差し込んだりする場合は「끼우다」を用います。

使い分け

  • 끼우다

    本棚の隙間に本を戻したり、書類の間にしおりを差し込んだりするように、物と物の狭い隙間に挟み入れる場面で使います。

    책을 책장에 끼워 두었어요.

    本を本棚に差し込んでおきました。

  • 꽂다

    コンセントにプラグを挿す、鍵穴に鍵を差し込む、花瓶に花を挿すなど、穴や対象にまっすぐ突き刺す動作に広く使われます。

    콘센트에 플러그를 꽂아 주세요.

    コンセントにプラグを差し込んでください。

よくある間違い

  • ✕ 콘센트에 플러그를 끼우다

    ○ 콘센트에 플러그를 꽂다

    コンセントの穴に突き刺す動作には「끼우다」ではなく「꽂다」を使います。

「差し込む」のよくある質問

Q. 「光が差し込む」はどう言う？
日差しや光が差し込む場合は「꽂다」や「끼우다」ではなく、「햇살이 비쳐 들다（日差しが差し込む）」や「빛이 들어오다（光が入ってくる）」のように「들다（入る）」系の動詞で表現します。
Q. 「痛みが差し込む」はどう言う？
急激にお腹などがキリキリ痛むときは「배가 콕콕 쑤시다（お腹がちくちく痛む）」や「쥐어짜듯 아프다（絞られるように痛い）」などの表現を使います。日本語のように「差し込む」を直訳することはできません。

끼kki우u다da

意味

끼우다のイラスト

例文

플peul러leo그geu를reul 콘kon센sen트teu에e 끼kki웠wo어sseo요yo.

プラグをコンセントに差し込みました。

카ka드deu를reul 카ka드deu 슬seul롯lo에se 끼kki웠wo어sseo요yo.

カードをカードスロットに差し込みました。

コアイメージ

物を隙間や穴に入れてしっかり収める動作

関連語

(動) 끼kki워wo넣neo다ta：差し込んで入れる

(動) 끼kki워wo맞mat추chu다da：はめ合わせる

↔︎ (動) 빼ppae다da：抜く

使い方

類義語との違い

끼kki우u다da: 穴やすき間に物を差し入れてきちんとはめ込む行為を表す。
끼kki다da: 物が穴やすき間に入り込んでそのままはまっている状態を表す。
넣neo다ta: 物をほかの場所や容器の中に入れることを表す。
꽂kkot다tta: 棒状の物を差し込んで留めることを表す。

韓国語での定義

틈teu이mi나na 구gu멍meong에e 어eo떤tteon 것geo을seul 넣neo어eo 제je자ja리ri에e 고go정jeong하ha거geo나na 맞mat게kke 하ha다da

語源

韓国語の基本動詞 끼다 に他動化の接尾辞 -우- が付いてできた語で、끼다 は「間に挟まる・身に付ける」の意味を持ち、-우- の付加により他者が何かを隙間や穴に入れる動作を表すようになった。

コラム

  • 끼우다 は入れる動作を表す他動詞で、物が既に入っている状態を言うときは 끼다 を使う点が学習者にとって紛らわしいため、動作（入れる）と状態（はまっている・着けている）を区別して使うと自然。

ゲームで覚える・約 1 分

끼우다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

꽂kkot다tta

意味

  • 動 差し込むさしこむ
  • 動 挿す
  • 動 刺す
꽂다のイラスト

例文

플peul러leo그geu를reul 꽂kko아ja 주ju세se요yo.

プラグを差し込んでください。

배bae터teo리ri를reul 꽂kkot자jja 카ka메me라ra가ga 작jak동ttong했haet다tta.

バッテリーを差し込むとカメラが作動した。

コアイメージ

先端を穴や隙間に入れて位置を固定し、接続する動作。

関連語

(動) 꽂kko아ja넣neo다ta：差し込んで入れる

↔︎ (動) 꺼kkeo내nae다da：取り出す

使い方

類義語との違い

꽂kkot다tta: 先端を差し込んで固定し、接続や装着ができる状態にすること。
넣neo다ta: 物を中や容器の内部に入れる動作。
끼kki우u다da: 隙間や溝に合わせて物をはめ込み、位置を保つようにする動作。

韓国語での定義

끝kkeu이si나na 한han쪽jjo을geul 구gu멍meong이i나na 틈teum, 용yong기gi 등deung에e 넣neo어eo 자ja리ri를reul 잡jap게kke 하ha거geo나na 연yeon결gyeol하ha는neun 동dong사sa.

語源

韓国語の固有語で、語幹「꽂-」に語尾「-다」が付いた動詞形から成り、もともとは物の先端を差し入れて固定する意味を表し、派生して꽂히다・꽂음などができた。

コラム

  • 日常では플러그를 꽂아 주세요のように電源を差し込む場面や꽃을 꽂다のように花を挿す場面で使われ、넣다より先端で差し込んで固定するニュアンスがあるため用途に応じて使い分けられる。

「差し込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ