쓰다듬다

「쓰다듬다」の例文例文

「쓰다듬다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  엄마가 내 등을 부드럽게 쓰다듬어 주셨어요.

  お母さんが私の背中を優しくなでてくれました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  할머니는 오랜만에 만난 손자의 볼을 다정하게 쓰다듬으셨다.

  祖母は久しぶりに会った孫の頬を愛おしそうになでた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  경기에서 패배해 자책하는 후배의 어깨를 조용히 쓰다듬으며 위로를 건넸다.

  試合に負けて自分を責める後輩の肩を静かになでながら慰めの言葉をかけた。

• 日常会話

  배가 왜 이렇게 아프지? 좀 쓰다듬어 줘.

  何でこんなにお腹が痛いんだろう？ ちょっとさすってよ。

「쓰다듬다」の意味ごとの使い方

• さする他動詞

  그는 낡은 책 표지를 손으로 쓰다듬었어요.

  彼は古い本の表紙を手でさすりました。

• なでる他動詞

「쓰다듬다」の使い方使い方

• 머meo리ri를reul 쓰sseu다da듬deum다tta

  頭をなでる

  긴장한 친구의 머리를 쓰다듬었어요.緊張している友達の頭をなでました。

• 강gang아a지ji를reul 쓰sseu다da듬deum다tta

  犬をなでる

  강아지를 쓰다듬으니 꼬리를 흔들었어요.犬をなでると、尻尾を振りました。

• 고go양yang이i를reul 쓰sseu다da듬deum다tta

  猫をなでる

  고양이를 쓰다듬자 가만히 있었어요.猫をなでると、じっとしていました。

「쓰다듬다」とよく一緒に使う語

• 등을 쓰다듬다　背中をなでる
  （등：など）
• 아이를 쓰다듬다　子どもをなでる
  （아이：子供）
• 어깨를 쓰다듬다　肩をなでる
  （어깨：肩）
• 얼굴을 쓰다듬다　顔をなでる
  （얼굴：顔）

「쓰다듬다」の類義語との違い類義語との違い

쓰sseu다da듬deum다tta: やさしい手つきで表面をなでて親しみや安心を示す動作。
만man지ji다da: 手や指で触れて物や体の状態を確かめる行為。
토to닥da이gi다da: 手で軽くたたいて励ましたり落ち着かせる行為。
어eo루ru만man지ji다da: やさしく触れてさすったりなでて心を落ち着ける行為。

「쓰다듬다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mu의rui 몸mo을meul 손so으neu로ro 살sal며myeo시si 만man져jeo 친chin근geun감ga이mi나na 안an정jeong감ga을meul 전jeon하ha는neun 동dong작ja을geul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

「쓰다듬다」のよくある間違い

• ✕ 강아지를 만져요

  ○ 강아지를 쓰다듬어요

  日本語の「なでる」は手でやさしくさする動作ですので、単に触る意味の「만지다」ではなく「쓰다듬다」を使います。