折れる

부bu러reo지ji다da

意味

부러지다のイラスト

例文

컵keo이bi 부bu러reo졌jeo어sseo요yo.

コップが折れました。

아a이i의ui 팔pa이ri 놀nol다da가ga 부bu러reo졌jeo어sseo요yo.

子供の腕が折れました。

コアイメージ

外力や衝撃でつながりが切れて形や連結が失われる状態

関連語

(動) 부bu러reo뜨tteu리ri다da：折る

(名) 부bu러reo짐jim：折れること

使い方

類義語との違い

부bu러reo지ji다da: 外からの力や衝撃で物の一部が折れて形やつながりが切れること
깨kkae지ji다da: ガラスや陶器などの表面が割れて小さな破片になること
망mang가ga지ji다da: 機械や道具が壊れて動かなくなったり正常に働かなくなること
부bu서seo지ji다da: 強い衝撃で大きなものが粉や小さなかけらに分かれること
끊kkeu어neo지ji다da: 糸やひもなどつながっているものが切れてつながりがなくなること

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 뼈ppyeo가ga 외oe부bu의ui 힘hi이mi나na 충chung격gyeo으geu로ro 갈gal라la지ji거geo나na 끊kkeu어neo져jeo서seo 원wol래lae의ui 모mo양yang이i나na 연yeon결gyeo이ri 없eop어sseo지ji다da.

語源

'부러지다'は語根'부러-'（折れる・割れるの意）に状態化の接尾辞'-지다'が付いた語で、外力や衝撃で物や 뼈 が折れてそのままの状態になる自動詞として用いられ、対になる他動形は'부러뜨리다'である

コラム

  • 日常では木や金属など物理的に折れる場合に'부러지다'を使い、ガラスや陶器には'깨지다'、機械や電子機器の故障には'고장나다'や'망가지다'が用いられる点が会話での使い分けの目安となる

ゲームで覚える・約 1 分

부러지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「折れる」は韓国語で何と言う？

「折れる」に相当する最も代表的な韓国語は「부러지다」です。木の枝や骨、鉛筆など、硬くて細長いものがポキリと折れて離れたり破損したりする場面で広く使われます。なお、紙や布などを折り畳むという意味の「折る」の受身表現や、道などを「曲がる」という文脈では別の単語が使われます。

使い分け

  • 부러지다

    細長い固形物に強い力が加わり、ポキリと折れる場合に使います。骨折や鉛筆、木の枝が折れる際によく用いる表現です。

    강풍 때문에 나뭇가지가 부러졌어요.

    強風のせいで木の枝が折れました。

よくある間違い

  • ✕ 다음 모퉁이에서 부러지세요.

    ○ 다음 모퉁이에서 도세요 / 꺾으세요.

    「角を折れる（曲がる）」には부러지다を使えず、돌다などを用います。

「折れる」のよくある質問

Q. 「骨が折れる」は韓国語で？
「骨が折れる（骨折する）」は「뼈가 부러지다」と言います。なお、日本語の「苦労する」という慣用的な意味での「骨が折れる」には使えず、その場合は「수고스럽다」や「힘이 들다」などで表現します。
Q. 「心が折れる」と言いたい時は？
直訳して「마음이 부러지다」とは言いません。「心が挫折する、やる気を失う」というニュアンスなら、「마음이 꺾이다」や「좌절하다」と表現するのが自然です。

「折れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ