整備

정jeong비bi

意味

  • 名 整備せいび
  • 名 メンテナンス
  • 名 保守
정비のイラスト

例文

자ja전jeon거geo에e 정jeong비bi가ga 필pi요ryo해hae요yo.

自転車は整備が必要です。

차cha는neun 정jeong기gi적jeo으geu로ro 정jeong비bi가ga 필pi요ryo해hae요yo.

車は定期的に整備が必要です。

コアイメージ

乗り物や機械の部品を調整・交換して安全に動く状態に整えること。

関連語

(動) 정jeong비bi하ha다da：整備する

(名) 정jeong비bi소so：整備工場

(名) 정jeong비bi사sa：整備士

↔︎ (名) 방bang치chi：放置

使い方

類義語との違い

정jeong비bi: 乗り物や機械の部品を調整・交換して安全に動く状態に整えること。
수su리ri: 壊れた部分を直して正常に動くようにすること。
점jeom검geom: 機械や設備の状態を調べて問題がないか確かめること。
보bo수su: 壊れたところや古くなった部分を修理・補強して元の状態に戻すこと。
관gwal리li: 物や施設を長く良い状態で保つために手入れや監督を行うこと。

韓国語での定義

차cha량ryang·기gi계gye의ui 부bu품pu을meul 검geom사sa하ha고go 조jo정jeong하ha거geo나na 교gyo체che하ha여yeo 안an전jeon하ha게ge 운un행haeng하ha거geo나na 사sa용yong할hal 수su 있it게kke 만man드deu는neun 작ja업geop.

語源

語は漢字語の整（정）＋備（비）から成り、整は整える、備は備えるの意味で、機械の状態を整え必要な準備をして使用に耐える状態にするという意味が生まれたため機器や車両の保守作業を指す語として定着した。

コラム

  • 「정비소」は整備を行う場所を指す一般的な表現で、整備の予定を伝えるときは「정비가 필요하다」「정비를 받다」のように具体的に言うと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

정비 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「整備」は韓国語で何と言う？

日本語の「整備」に最もぴったりな韓国語は「정비」です。漢字「整備」の韓国語読みで、車の点検・修理などの機械的な整備から、制度や道路環境などを整えることまで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 정비

    機械や設備の点検・修繕のほか、制度・体制・環境などを整えて機能しやすくする場面で幅広く使われます。

    장거리 운전을 하기 전에 차량 정비를 받았습니다.

    長距離運転をする前に車の整備を受けました。

よくある間違い

  • ✕ 데이터 정비 (データを整える意図で)

    ○ 데이터 정리

    情報やファイルの整理整頓には「정비」ではなく「정리（整理）」を使うのが自然です。

「整備」のよくある質問

Q. 車の「整備士」は何と言いますか？
「정비사（整備士）」と言います。特に自動車整備士のことは「자동차 정비사」、整備工場は「정비소」や「카센터（カーセンター）」と呼ぶのが一般的です。
Q. 「法整備」は韓国語でどう言いますか？
そのまま「법 정비（法整備）」や「법률 정비（法律整備）」と言います。制度を整える意味では「제도 정비（制度整備）」という表現もニュースなどでよく使われます。

「整備」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ