配置

배bae치chi

意味

  • 名 配置はいち
  • 名 配備
  • 名 配属
배치のイラスト

例文

새sae 가ga구gu의ui 배bae치chi를reul 바ba꿨kkwo어sseo요yo.

新しい家具の配置を変えました。

사sa무mu실si의rui 배bae치chi을eul 바ba꿨kkwot더tteo니ni 동dong선seo이ni 편pyeon해hae졌jeot다tta.

オフィスの配置を変えたら動線が楽になった。

コアイメージ

家具や物を決まった位置に置いて全体の見た目や動きを作ること

関連語

(動) 배bae치chi하ha다da：配置する

(名) 재jae배bae치chi：再配置

(名) 배bae치chi도do：配置図

↔︎ (名) 철cheol수su：撤収

↔︎ (名) 제je거geo：除去

使い方

類義語との違い

배bae치chi: 家具や物を全体のバランスや動線を考えて置き場所を決めること
배bae열yeol: 物や人を決まった順序や形で並べること
정jeong리ni: 物を片付けて整えてすっきりさせること

韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 가ga구gu를reul 일il정jeong한han 기gi준ju에ne 따tta라ra 자ja리ri를reul 정jeong해hae 놓non는neun 일il

語源

「配置」は漢字語で配（分配する）と置（置く）が組み合わさった語で、物や人を所定の場所に割り当てて並べる・置くという意味から、物の並べ方や位置決めを表す語になった

コラム

  • 日常では '가구 배치' や '자리 배치' のように家具や物の並べ方でよく使われ、行為を表すときは '배치하다'、状態を表すときは '배치되다' の形で言うと自然である

ゲームで覚える・約 1 分

배치 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「配置」は韓国語で何と言う？

日本語の「配置」に最もぴったりな韓国語は「배치（ペチ）」です。漢字「配置」をそのまま韓国語読みにした語で、家具や物などを適切な場所に置くことにも、人員を特定の部署や持ち場に割り当てることにも同様に使えます。日常会話からビジネスシーンまで幅広く対応できます。

使い分け

  • 배치

    物や人を適切な場所に割り振って置くことです。家具の配置や人員配置など、日本語の「配置」と全く同じ感覚で幅広く使えます。

    사무실 가구 배치를 새로 바꿨어요.

    オフィスの家具の配置を新しく変えました。

よくある間違い

  • ✕ 인원을 배열하다

    ○ 인원을 배치하다

    「배열（配列）」は物を順序よく並べることで、人員の配置には「배치」を使います。

「配置」のよくある質問

Q. 「人員配置」は韓国語で何と言いますか？
「인원 배치（インウォン ペチ）」または「인력 배치（インリョク ペチ）」と言います。「인원（人員）」や「인력（人力・人材）」を前に付けるだけで、日本語と全く同じ構成で自然に表現できます。
Q. 「配置転換」はどう表現しますか？
「배치 전환（ペチ ジョナン）」と表現できます。また、会社などでの部署異動を表す場合は「부서 이동（プソ イドン／部署移動）」や「인사 이동（インサ イドン／人事異動）」という言葉もよく使われます。

「配置」は英語では

「配置」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ