深刻になる

심sim각ga해kae지ji다da

意味

  • 動 深刻になるしんこくになる
  • 動 重大になる
  • 動 深刻化する
심각해지다のイラスト

例文

상sang황hwang이i 심sim각ga해kae졌jeo어sseo요yo.

状況が深刻になりました。

문mun제je가ga 심sim각ga해kae지ji고go 있i어sseo요yo.

問題が深刻になっています。

コアイメージ

事態や問題の重みが増して対応が必要になる状態

関連語

(名) 심sim각gak성sseong：深刻さ

(形) 심sim각ga하ka다da：深刻だ

(副) 심sim각ga하ka게ge：深刻に

↔︎ (動) 완wan화hwa되doe다da：和らぐ

↔︎ (動) 가ga벼byeo워wo지ji다da：軽くなる

使い方

類義語との違い

심sim각ga해kae지ji다da: 問題や状況の重大さが増して対応が必要になること。
나na빠ppa지ji다da: 全体の状態が以前より良くなくなること。
심sim해hae지ji다da: 程度や影響が強くなってより大きな問題になること。
악a화kwa되doe다da: 事態や症状が悪い方向へ進んで負担が増すこと。

韓国語での定義

문mun제je나na 상sang황hwang이i 이i전jeon보bo다da 더deo 심sim해hae져jeo서seo 심sim각ga한kan 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

漢字語심각(深刻)の形容詞심각하다に状態変化の接尾辞 -해지다が付いて『深刻になる』の意になった。

コラム

  • 報道や公的な説明で使われることが多く、日常会話では '상황이 더 안 좋아졌어' や '문제가 더 심해졌어' のような口語表現が用いられることがある。

「深刻になる」は韓国語で何と言う？

「深刻になる」は韓国語で「심각해지다」と言います。「深刻だ」を意味する形容詞「심각하다」に、変化を表す補助動詞「-어/아지다」がついた自然な表現です。事態や問題が悪化して深刻さが増す場面だけでなく、人の表情や場の雰囲気が重く沈んでいく様子にも幅広く使われます。

使い分け

  • 심각해지다

    問題や事態が重く深刻な状態へと変化するときや、人の表情・雰囲気が堅く沈んだ様子に変わるときに広く使います。

    상황이 생각보다 심각해지고 있어요.

    状況が思ったより深刻になってきています。

よくある間違い

  • ✕ 표정이 심각하게 되다

    ○ 표정이 심각해지다

    「〜になる」を直訳して「-하게 되다」とすると不自然です。形容詞の変化には「-해지다」を使います。

「深刻になる」のよくある質問

Q. 「そんなに深刻にならないで」はどう言う？
「너무 심각해지지 마（そんなに深刻にならないで）」や「너무 심각하게 생각하지 마（あまり深刻に考えないで）」と言います。相手が思い詰めているときや、場の空気を和ませたいときの声かけとしてよく使われます。
Q. 事態が悪化する時にも使えますか？
はい、使えます。病状や社会問題、経済状況などが悪化して深刻さが増す場面で「상황이 심각해지다（状況が深刻になる）」のように自然に用いられます。人の感情や表情だけでなく客観的な事態にも対応する表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ