ひと目

한han눈nun

意味

  • 名 ひと目ひとめ
  • 副 一目で
  • 名 一瞥
한눈のイラスト

例文

나na는neun 그geu를reul 한han눈nu에ne 알a아ra봤bwat다tta.

私は彼をひと目で見分けた。

전jeon시si장jang을eul 들deu어reo서seo자ja 작jak품pu이mi 한han눈nu에ne 띄tti었eot다tta.

展示場に入ると作品が一目で目に入った。

コアイメージ

短時間で特徴や状態を見抜く一回の視線

関連語

(動) 한han눈nun팔pal다da：注意をそらす

使い方

類義語との違い

한han눈nun: 一度の短い視線で相手や物の特徴や状態をすぐに見抜くこと。
시si선seon: 目の向きや視線が向かう方向や注目のこと。
눈nun길gil: 視線が一瞬ある対象に向く短い注目のこと。
응eung시si: 一点をじっと見続けること。

韓国語での定義

잠jam깐kkan 바ba라ra보bo아a 특teuk징jjing이i나na 상sang태tae를reul 알a아ra보bo는neun 짧jjal은beun 시si선seo이ni나na 그geu 한han 번beo의nui 보bo기gi를reul 뜻tteu한tan다da.

語源

語源は 한(하나)＋눈(目)で、한は '하나' の縮約形として一つの回数を示し、眼差しが一度だけ向けられる意味からこの語が成立した。

コラム

  • 注意点として한눈에と한눈팔다は混同しやすく、前者は一度で把握することを表し、後者は注意が他に向くことを表すため用法を区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

한눈 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ひと目」は韓国語で何と言う？

「ひと目」に最もぴったりな韓国語は「한눈」です。助詞をつけて「ひと目で（한눈에）」や「ひと目見て（한눈에 보고）」のように、一度見ただけで全体を把握したり何かを感じ取ったりする場面でよく使われます。また、「よそ見」という意味をあわせ持つ点も特徴です。

使い分け

  • 한눈

    一度見ることや一瞥を表します。「ひと目でわかる」「ひと目惚れ」のように副詞的に用いることが多く、よそ見の意味もあります。

    그 사람은 한눈에 알아볼 수 있었어요.

    その人はひと目で分かりました。

よくある間違い

  • ✕ 한눈을 팔다（ひと目を気にせず夢中になる、の意図で）

    ○ 한눈을 팔다（よそ見をする・脇見をする）

    「한눈을 팔다」は「よそ見をする」という慣用句です。

「ひと目」のよくある質問

Q. 「ひと目惚れ」は韓国語で？
「한눈에 반하다」と言います。「ひと目で惚れる」という意味の定番フレーズで、名詞として「ひと目惚れ」と言いたい場合は「첫눈에 반함」のように表現することもあります。
Q. 「ひと目見たい」はどう言う？
「한번 보고 싶다（一度会いたい・見たい）」や「얼굴이라도 한번 보고 싶다（顔だけでも一度見たい）」と表現するのが自然です。「한눈」は願望表現にはあまり使いません。

「ひと目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ