「法事」は韓国語で何と言う？
「法事」に当たる最も一般的な韓国語は「제사（チェサ）」です。先祖を供養する儀式全般を指し、日常会話でも広く使われます。一方、「제삿날（チェサンナル）」は文字通り法事を行う「日」そのものに焦点を当てた表現で、予定や日程を話題にするときによく使い分けられます。
使い分け
- 제사
先祖の霊を供養する伝統的な儀式そのものを指す最も代表的な語です。命日や名節に行う法事全般に使われます。
주말에 시골에 계신 부모님 댁에서 제사를 지내요.
週末に田舎の両親の家で法事を執り行います。
- 제삿날
法事を行う「日」を指す表現です。カレンダー上の日程や、その日に向けた準備・集まりを話題にする際によく用いられます。
내일이 할아버지 제삿날이라서 장을 보러 가야 해요.
明日が祖父の法事の日なので買い出しに行かなければなりません。
よくある間違い
✕ 제사를 하다
○ 제사를 지내다
「法事をする」は「하다」ではなく「지내다」を使うのが自然な慣用表現です。
「法事」のよくある質問
Q. 法事の準備をする、はどう言う？
「제사 준비를 하다」または供え物の料理を作る意味で「제사 음식을 하다」と言います。祭壇に並べる料理の種類が多く決まりごともあるため、家族総出で準備するのが一般的です。
Q. 法事に参加する、はどう言う？
「제사에 참석하다（法事に出席する）」や「제사에 가다（法事に行く）」と表現します。親族の家へ行って儀式を共に行う場面で日常的によく使われる自然な言い回しです。
例文
コアイメージ
家族が集まり食べ物や酒を供えて先祖の命日をしのぐ場面
関連語
使い方
類義語との違い
제사: 先祖の命日に供え物を用意して先祖をしのぐ宗教的・伝統的な行事。
차례: 節日に行う伝統的な先祖供養の儀式。
성묘: 墓地を訪れて墓を掃除したり手を合わせる供養の習慣。
기일: 先祖の死亡した日を記念する年ごとの日。
韓国語での定義
語源
語は中国語の祭祀を音写したもので、祭は供え物、祀は祭ることを意味し、朝鮮時代以降は儒教の影響で家族単位の先祖祭祀として定着した
コラム
- 日常表現では「이번 주말에 제사에 갈 거예요」のように「제사에 가다」で予定を伝えることが多く、日時を伝える文脈でよく出る
ゲームで覚える・約 1 分
제사 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
제je삿san날nal
意味
- 名 法事
- 名 命日
- 名 忌日
例文
コアイメージ
先祖の命日や節目に家族が集まって礼を尽くす、家庭内の年中行事の場面
関連語
使い方
類義語との違い
제삿날: 先祖の命日や節目に親戚が集まり先祖に礼をささげるための行事が行われる日。
제사: 先祖に供え物をして礼をささげる伝統的な家庭の儀式。
기일: 故人の命日として毎年記念される日。
성묘: 墓地に行き墓前で故人をしのぶために行う行為やその行事。
韓国語での定義
語源
語源は '제사' と '날' の結合で、'제사'(漢字: 祭祀)は先祖を祀る儀礼を指し、そこに '날' がついてその儀式を行う日を表す語になった
コラム
- 제삿날は親戚が集まる機会になりやすく、招かれた場合は事前に日付や服装・進行の具合を確認すると戸惑いを避けられる
おすすめの単語帳
1 / 1