「たまに」は韓国語で何と言う？
日本語の「たまに」に最もぴったりで日常的によく使われるのは「가끔」です。基本的には「가끔」を覚えておけば会話のほとんどに対応できます。より改まった場面や文章で「時に」と表現したいときは「때로」、頻度がかなり低く「まれに、ごくたまに」と言いたいときは「간혹」を使ってニュアンスを分けると自然です。
使い分け
- 가끔
日常会話で最もよく使われる表現です。頻度は高くないものの、思い出したように定期的に行う行動について幅広く使えます。
주말에는 가끔 영화를 봐요.
週末にはたまに映画を見ます。
- 때로
「時に」「場合によっては」に近いニュアンスを持つ、やや改まった表現です。小説や歌詞、文章語などで好まれます。
때로는 혼자 있고 싶을 때가 있다.
たまには一人でいたい時がある。
- 간혹
「まれに」「ごくたまに」という意味で、「가끔」よりも発生する頻度が明らかに低いニュアンスを伝える語です。
그런 일이 간혹 발생하곤 합니다.
そのようなことがたまに発生したりします。
よくある間違い
✕ 가끔은（頻繁に）運動します
○ 자주（よく／頻繁に）運動します
「가끔」は頻度が低いことを表すため、「よく、頻繁に」の意味では使えません。
「たまに」のよくある質問
Q. 「たまには」はどう言いますか？
助詞の「는（〜は）」をつけて「가끔은」と言います。「たまには贅沢しよう」と言いたい時は「가끔은 사치 좀 부리자」のように使え、日常会話でも非常によく耳にする自然な表現です。
Q. 「가끔가다」という言葉の意味は？
会話でよく使われる口語表現で、「たまに」「時々」という意味です。「가끔」を少し強調したような形で、「가끔가다가」とも言います。ニュアンスは「가끔」とほぼ同じで、親しい間柄でよく用いられます。
ゲームで覚える・約 1 分
가끔 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
断続的に現れる点々の時間的切れ目
関連語
使い方
類義語との違い
때로: たまに、間を置いて断続的に現れる出来事や状態を示す副詞。
가끔: 日常でたまに起こることや行動を示す副詞。
어쩌다: 偶然やきっかけでたまに起こることを示す副詞。
때때로: ときおりある状態や出来事が現れることを示す副詞。
이따금: 間をあけてたまに起こることを示す副詞。
韓国語での定義
語源
때は古くから時間を表す固有語で、そこに方向・手段を示す助詞로が付いて副詞になり、時間的に不定期な出来事を示す語になった。
コラム
- 文中で때로だけで使うことが多いが、때로는とすると話題の対比や強調になり、때로는…때로는…という並列で感情や状態の変化を示す表現がよく使われる。
「たまに」は英語では
- 「たまに」 → sometimesnow and then和英辞典で見る
「たまに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1