関係は韓国語で「관계」｜「상관」との違いや例文と音声

韓国語

意味

例文

「関係」は韓国語で何と言う？

日本語の「関係」に最も広く当てはまるのは「관계」です。人と人とのつながりや物事の因果関係など、名詞として幅広く使われます。一方、「상관」も関係という意味を持ちますが、主に「関係がない」「関係ある？」といった慣用表現で用いられる点が異なります。

使い分け

관계
人や物事の関わり全般を指す最も標準的な表現です。人間関係や因果関係、社会的な間柄など幅広い文脈で名詞として使われます。
두 사람은 좋은 관계를 유지하고 있다.
二人は良い関係を維持している。
상관
自分への影響やかかわりを指し、主に「関係がない」「構わない」などの否定表現や疑問文の中で用いられます。
그 일은 나와 아무 상관이 없다.
その件は私と何の関係もない。

よくある間違い

✕ 그는 나와 관계없다.
○ 그는 나와 상관없다.
「関係ない」と軽く日常会話で言う際は、관계없다より상관없다のほうが自然です。

「関係」のよくある質問

Q. 「人間関係」は韓国語で何と言いますか？

「인간관계」と言います。日本語と同じ漢字をそのまま読んだ表現で、職場や学校などでの人付き合い全般を指す言葉として日常的によく使われます。

Q. 「関係者以外立ち入り禁止」はどう言いますか？

「관계자 외 출입 금지」と表現します。ここでの関係は「관계」を用い、特定の業務や用件に関わりのある人を「관계자（関係者）」と呼びます。

관gwan계gye

意味

名関係かんけい
名つながり
名関連

例文

그geu들deu은reun 좋jo은eun 관gwan계gye를reul 유yu지ji하ha고go 있it다tta.

彼らは良い関係を保っている。

오o랜raen 오o해hae 끝kkeu에se 그geu들deul과gwa의ui 관gwan계gye를reul 끊kkeu었neot다tta.

長い誤解の末、彼らとの関係を断った。

コアイメージ

つながりと影響が行き交う関係

使い方

좋jo은eun 관gwan계gye

良い関係
관gwan계gye를reul 유yu지ji하ha다da

関係を維持する
관gwan계gye가ga 깊gip다tta

関係が深い

類義語との違い

관gwan계gye: 人と人や物事が結びつき、影響を与え合う関係性
사sa이i: 親密さや距離で感じる、二人や集団間のつながり
친chin분bun: 親しくしていることから生まれる人と人のつながり
관gwal련lyeon: ある事柄が他の事柄とつながっている状態

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 사sa물mul 사sa이i에e서seo 서seo로ro 이i어eo져jeo 있it거kkeo나na 영yeong향hyang을eul 주ju고go받ban는neun 상sang태tae.

語源

漢字語で、關係(관계)は關が関わりや境界を示し、係がつなぐ・関わるの意を持ち、両者が合わさって人や事物の結びつきや影響の往来を表す意味になった

コラム

日常では人間関係を指すことが多く、'사이'は親密さや距離感に着目する場面が多い

ゲームで覚える・約 1 分

관계 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

이i 일i은reun 나na와wa 상sang관gwa이ni 없eop다tta.

この件は私とは関係がない。

그geu 결gyeol정jeong은eun 회hoe사sa 방bang침chim과gwa 상sang관gwa이ni 있it다tta.

その決定は会社の方針と関係がある。

コアイメージ

互いに結びつき、影響を及ぼし合うつながり

使い方

상sang관gwan 없eop다tta

関係がない
상sang관gwan 있it다tta

関係がある

類義語との違い

상sang관gwan: ものごとや人どうしがつながり、影響を及ぼし合う結びつき。
관gwan계gye: ものごとや人どうしのつながり。
관gwal련lyeon: ある事柄がほかの事柄とつながりを持っている状態。
영yeong향hyang: あるものがほかのものに変化を起こす力や作用。
관gwan심sim: 何かに心を向けて気にかける気持ち。