懸念

우u려ryeo

意味

  • 名 懸念けねん
  • 名 心配
  • 名 気がかり
우려のイラスト

例文

그geu는neun 새sae 계gye획hoe에ge 대dae해hae 우u려ryeo를reul 표pyo했haet다tta.

彼は新しい計画について懸念を示した。

기gi후hu 변byeon화hwa로ro 농nong작jang물mul 피pi해hae에e 대dae한han 우u려ryeo가ga 커keo지ji고go 있it다tta.

気候変動により農作物被害への懸念が高まっている。

コアイメージ

遠くに不穏な雲が近づくのを見て胸がざわつくような感覚

関連語

(形) 우u려ryeo스seu럽reop다tta：気がかりだ

(動) 우u려ryeo되doe다da：懸念される

↔︎ (名) 안an도do：安堵

↔︎ (名) 안an심sim：安心

使い方

類義語との違い

우u려ryeo: 問題が起きるかもしれないと胸がざわつくように心配する気持ち
걱geok정jjeong: 日常の出来事や将来について心配して落ち着かなくなる気持ち
염yeom려nyeo: 誰かや物事の安全や結果を思いやって問題が起きないか案じる気持ち
불bu안ran: 先の見えない状況で心が落ち着かず緊張や恐れを強く感じる状態
근geun심sim: 心に重く残って長く続く深い心配

韓国語での定義

미mi래rae의ui 결gyeol과gwa에e 대dae해hae 불bu안ran과gwa 걱geok정jjeong이i 섞seo인kkin 마ma음eum 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

「우려」は漢字語の憂慮から来ており、憂（心配）と慮（思うこと）が合わさって将来の悪い可能性に対する懸念を表す語になった

コラム

  • 公式発表や報道では「우려가 제기되었다」「우려를 표명하다」といった表現で問題点や危惧を伝える場面が多い

ゲームで覚える・約 1 分

우려 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「懸念」は韓国語で何と言う？

「懸念」に最もぴったりな韓国語は「우려（憂慮）」です。漢字語の「懸念」をそのまま読んだ「현념」という表現は現代の韓国語では日常的にも公の場でも使われません。ニュース、ビジネス、公的な文書などで心配や不安を示す日本語の「懸念」には、一貫して「우려」を用います。

使い分け

  • 우려

    将来よくないことが起きるのではないかと心配すること。ニュースや公の議論、ビジネスなどで幅広く用いられます。

    안전성에 대한 우려의 목소리가 커지고 있다.

    安全性に対する懸念の声が高まっている。

よくある間違い

  • ✕ 현념을 표명했다.

    ○ 우려를 표명했다.

    「懸念」の漢字をそのまま読んだ「현념」は韓国語では使われません。

「懸念」のよくある質問

Q. 「懸念される」はどう言う？
「우려되다」または「우려가 되다」と表現します。「健康への影響が懸念される」なら「건강에 미치는 영향이 우려된다」のように使います。能動的に「懸念する」と言う場合は「우려하다」となります。
Q. 일상 会話の「心配」と同じ？
「우려」は改まった硬い表現です。日常会話で「心配だ」「気になる」と言いたいときは、「걱정（心配）」を使って「걱정되다」や「걱정스럽다」と言うほうが自然です。

「懸念」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ