象徴する

상sang징jing하ha다da

意味

  • 動 象徴するしょうちょうする
상징하다のイラスト

例文

이i 꽃kko은cheun 사sa랑rang을eul 상sang징jing한han다da.

この花は愛を象徴する。

그geu 깃gi발ppa은reun 자ja유yu를reul 상sang징jing한han다da.

その旗は自由を象徴する。

コアイメージ

あるものが別の概念や感情を呼び起こすしるし

関連語

(名) 상sang징jing：象徴

(形) 상sang징jing적jeok：象徴的

(名) 상sang징jing성seong：象徴性

使い方

類義語との違い

상sang징jing하ha다da: 別の概念や感情を呼び起こすしるしとして用いる。
의ui미mi하ha다da: 言葉や記号で特定の意味や考えを表す。
대dae표pyo하ha다da: 集団や対象を代わりに示す役割を果たす。
나na타ta내nae다da: 内にある感情や様子を外に表す。
표pyo현hyeon하ha다da: 感情や考えを言葉や行動で表す。

韓国語での定義

어eo떤tteon 것geo이si 다da른reun 개gae념nyeo이mi나na 감gam정jeong을eul 떠tteo올ol리li게ge 하ha는neun 표pyo지ji가ga 되doe다da.

語源

語源は漢字語の象徴(象＝形や像、徴＝しるし)にあり、もともとは名詞で使われた語を 하다 で動詞化したものである。そのため対象が別の意味を代弁して示すという基本的な意味を保っている。

コラム

  • ドラマや歌詞などで比喩的に用いられることが多く、その場合は字義より文脈上の象徴性を優先して解釈されることがある。

「象徴する」は韓国語で何と言う？

「象徴する」に相当する韓国語は「상징하다」です。「象徴」という漢字語に「〜する」を付けた形で、日本語と使い方はほぼ同じです。ある事物や抽象的な概念を代表・具現化していると言いたい場面で、書き言葉・話し言葉を問わず広く自然に使われます。

使い分け

  • 상징하다

    漢字「象徴」の語義どおり、特定の意味や概念を代表して表す際に使います。文学、ニュース、日常会話まで幅広く用いる表現です。

    비둘기는 평화를 상징한다.

    ハトは平和を象徴する。

よくある間違い

  • ✕ 비둘기는 평화의 상징한다.

    ○ 비둘기는 평화를 상징한다. / 비둘기는 평화의 상징이다.

    動詞「상징하다」は「〜を」にあたる目的語をとるため、助詞「를/을」を使います。

「象徴する」のよくある質問

Q. 「象徴的だ」と言いたいときは？
「상징적이다」と言います。日本語の「象徴的だ」と全く同じ感覚で使えます。名詞を修飾する場合は「상징적인 사건（象徴的な事件）」のように連体形の「상징적인」にします。
Q. 「〜を象徴している」の韓国語は？
状態を表す場合も「상징하고 있다」より単に「상징한다（象徴する）」と現在形で言うのが自然なことが多いです。強調して進行・継続を言いたい場合は「상징하고 있다」も使われます。

「象徴する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ