貧乏

가ga난nan

意味

  • 名 貧乏びんぼう
  • 名 貧しさ
  • 名 貧困
가난のイラスト

例文

그geu는neun 가ga난na에ne서seo 벗beo어seo나na고go 싶si어peo해hae요yo.

彼は貧乏から抜け出したがっています。

그geu 가ga족jo은geun 오o랜raen 가ga난na을neul 이i겨gyeo내nae고go 새sae 집ji으beu로ro 이i사sa했haet다tta.

その家族は長い貧乏を克服して新しい家に引っ越した。

コアイメージ

食べ物や所持品がほとんどない食卓や部屋の風景

関連語

(形) 가ga난nan하ha다da：貧しい

(名) 가ga난nan함ham：貧しさ

(名) 가ga난nan뱅baeng이i：貧乏人

↔︎ (名) 부bu자ja：金持ち

↔︎ (名) 풍pung요yo：豊かさ

使い方

類義語との違い

가ga난nan: お金や持ち物がほとんどなく、日々の生活に困る状態。
형hyeong편pyeon: 家計や生活の事情を表し、金銭的に余裕がない状態を指す名詞。
생saeng활hwal고go: 生活費が足りず、毎日の暮らしに苦労する状態。
빈bin곤gon: 資金や物資が不足して、基本的な生活を維持しにくい状態。

韓国語での定義

가ga난na은neun 돈do이ni나na 물mul건geo이ni 부bu족jo하ka여yeo 일il상sang생saeng활hwa을reul 꾸kku리ri기gi 어eo려ryeo운un 상sang태tae

語源

韓国語の固有語で、形容詞形 가난하다 から名詞化し、古くから物や金が乏しい状態を指す語として使われてきた。

コラム

  • 話し言葉では直接 '가난하다' と断言すると聞き手を傷つけやすいため、과거形や '형편이 어려웠다' のように時期や事情を添えてやわらかく表現することが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

가난 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「貧乏」は韓国語で何と言う？

「貧乏」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「가난」です。名詞として「貧乏、貧困」を表すほか、「가난하다」の形で「貧乏だ、貧しい」という形容詞として日常的によく使われます。金銭的・物質的に生活が苦しい状態を客観的にも主観的にも幅広く表現できます。

使い分け

  • 가난

    お金や物資が乏しく生活が苦しい状態を表す標準的な語です。「가난하다」で「貧乏だ」、「가난뱅이」で「貧乏人」という意味になります。

    어릴 적에는 집이 몹시 가난했어요.

    子どもの頃は家がとても貧乏でした。

よくある間違い

  • ✕ 그는 빈곤뱅이에요.

    ○ 그는 가난뱅이에요.

    「貧乏人」の俗称は「가난」を用いた「가난뱅이」を使い、「빈곤」には接続しません。

「貧乏」のよくある質問

Q. 「貧乏暇なし」は韓国語で？
「가난한 놈이 기와집 짓는다」などのことわざもありますが、日常会話では「가난해서 쉴 틈이 없다（貧乏で休む暇がない）」や「바빠서 여유가 없다」のように状況をそのまま説明するのが自然です。
Q. 「貧乏ゆすり」は何と言いますか？
韓国語では「다리를 떨다（足を小刻みに揺らす）」と言います。「다리를 떨면 복이 달아난다（足を揺らすと福が逃げる）」という迷信があり、行儀が悪い動作として注意される点は日本と同じです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ