大切だは韓国語で？「소중하다」の意味と使い分け・例文

Q: 「大切にするね」は何と言いますか？

「소중히 할게요（ソジュンヒ ハルケヨ）」または「아낄게요（アッキルケヨ）」と言います。プレゼントをもらった際に「大切に使うね、大事にするね」と伝えるなら、物を惜しんで大切に扱う意味を持つ「아낄게요」がとても自然です。

Q: 「소중해」と言われた時の返し方は？

「나도 너를 소중하게 생각해（ナド ノルル ソジュンハゲ センガッケ／私もあなたを大切に思っているよ）」や、シンプルに「고마워, 감동이야（コマウォ、カムドンイヤ／ありがとう、感動した）」と笑顔で返すと気持ちが伝わります。

韓国語

意味

例文

「大切だ」は韓国語で何と言う？

「大切だ」に最もぴったりな韓国語は「ソジュンヘヨ（소중해요）」と「チュンヨヘヨ（중요해요）」です。使い分けは明確で、家族や思い出など感情的にかけがえのないものには「소중하다（ソジュンハダ）」、仕事や試験など優先度が高く重要なものには「중요하다（チュンヨハダ）」を使います。

言い方と読み方

소중해요丁寧
読み方: ソジュンヘヨ（sojunghaeyo）
日常会話でかけがえのない人や物を大切に思っていると伝える際に、誰に対しても丁寧に使える表現です。
중요해요丁寧
読み方: チュンヨヘヨ（jung-yohaeyo）
仕事や勉強で「重要だ、肝心だ」という意味で大切さを伝えるときに、幅広く丁寧に使える表現です。
소중해くだけた
読み方: ソジュンヘ（sojung-hae）
恋人や親しい友人、家族に対して「大切だよ」と愛着や親愛の情を伝えるときに使います。
중요해くだけた
読み方: チュンヨヘ（jung-yohae）
友人や年下に対して「これが重要だよ」「大事だよ」とアドバイスや注意を促すときに使います。

よくある間違い

✕ 중요한 친구（大切な友達）
○ 소중한 친구
友人など愛着がある相手には「중요한」ではなく心を通わせるニュアンスの「소중한」を使います。

「大切だ」のよくある質問

Q. 「大切にするね」は何と言いますか？

「소중히 할게요（ソジュンヒハルケヨ）」または「아낄게요（アッキルケヨ）」と言います。プレゼントをもらった際に「大切に使うね、大事にするね」と伝えるなら、物を惜しんで大切に扱う意味を持つ「아낄게요」がとても自然です。

Q. 「소중해」と言われた時の返し方は？

「나도 너를 소중하게 생각해（ナドノルルソジュンハゲセンガッケ／私もあなたを大切に思っているよ）」や、シンプルに「고마워, 감동이야（コマウォ、カムドンイヤ／ありがとう、感動した）」と笑顔で返すと気持ちが伝わります。

Q. 「중요」の発音のコツは？

「중（チュン）」のパッチム「ㅇ」は鼻から息を抜くように「ン」と発音し、直後の「요（ヨ）」と滑らかにつなげて「チュンヨ」と発音します。カタカナの「ジュ」より濁りを抑えめに「チュ」と発音すると通じやすいです。

중jung요yo하ha다da

意味

形大切だたいせつだ
形重要だ
形大事だ

例文

가ga족jo은geun 항hang상sang 중jung요yo해hae요yo.

家族はいつも大切だ。

약yak속sso을geul 지ji키ki는neun 것geo이si 중jung요yo해hae요yo.

約束を守ることが大切です。

コアイメージ

欠かせない要素が結果を左右する中心

使い方

매mae우u 중jung요yo하ha다da

とても大切だ
건geon강gang이i 중jung요yo하ha다da

健康が大切だ
시si간ga이ni 중jung요yo하ha다da

時間が大切だ

類義語との違い

중jung요yo하ha다da: 生活や判断で優先すべき価値や必要性があることを示す
필pi요ryo하ha다da: ある行為や状態を成り立たせるために必要不可欠であることを示す
소so중jung하ha다da: 大切に守りたいと思う感情的・個人的な価値があることを示す
주ju요yo하ha다da: 物事の中で中心的な役割を持ち重要視されることを示す