報道する

보bo도do하ha다da

意味

  • 動 報道するほうどうする
  • 動 報じる
보도하다のイラスト

例文

언eol론lo이ni 그geu 사sa건geo을neul 보bo도do했haet다tta.

報道機関がその事件を報道した。

그geu 정jeong보bo는neun 여yeo러reo 매mae체che에e서seo 기gi사sa로ro 보bo도do되doe었eot다tta.

その情報は複数の媒体で記事として報道された。

コアイメージ

新聞やテレビなどの媒体で事実や出来事を広く知らせる行為

関連語

(名) 보bo도do：報道

(名) 보bo도do자ja료ryo：報道資料

↔︎ (動) 비bi공gong개gae하ha다da：非公開にする

↔︎ (動) 은eun폐pye하ha다da：隠蔽する

使い方

類義語との違い

보bo도do하ha다da: 新聞やテレビなどの媒体を通して事件や出来事を世間に伝えること。
알al리li다da: 知らせや情報を相手に知らせること。
전jeon하ha다da: 言葉や事情を別の人に伝えること。
전jeon달dal하ha다da: 物や情報を手段を使って相手に届けること。
발bal표pyo하ha다da: 正式な場で内容や意見を公に示すこと。

韓国語での定義

언eol론lo이ni나na 매mae체che가ga 사sa실si이ri나na 사sa건geo을neul 널neol리li 알al리li다da.

語源

보도(報道)는 報が「知らせる」、道が「道・伝える」の意味を持つ漢字語の組み合わせで、後に 하다 を付けて動詞化し、新聞や放送が出来事や情報を外部に伝える意味になった

コラム

  • 보도하다は主に언론や매체が使う語であり、日常の個人的な連絡には普通使わず、個人的な知らせでは알리다や전하다がよく使われる点に注意する

「報道する」は韓国語で何と言う？

「報道する」は韓国語で「보도하다」と言います。日本語の「報道する」と意味や使い方がほぼ同じで、テレビ、新聞、インターネットニュースなどの公的なメディアが社会的な出来事や情報を世間に広く伝える際に最も一般的に用いられます。

使い分け

  • 보도하다

    テレビや新聞などのマスメディアが事件やニュースを広く世の中に知らせる場面で最も標準的に使われる表現です。

    언론이 그 사건을 대대적으로 보도했다.

    メディアがその事件を大々的に報道した。

よくある間違い

  • ✕ 그 뉴스를 방송하다 (報道の意味で)

    ○ 그 뉴스를 보도하다

    「방송하다」は番組を電波で流す行為を指し、報道の趣旨には合いません。

「報道する」のよくある質問

Q. 「報道される」と言いたいときは？
「보도되다」を使います。受身の形となり、「事件が大きく報道された」は「사건이 크게 보도되었다」と表現します。マスメディアに取り上げられた事実を客観的に述べる際によく使われます。
Q. 「速報する」はどう言いますか？
「속보로 전하다（速報で伝える）」や「속보를 내다（速報を出す）」と言います。また、緊急のニュース自体を名詞で「속보（速報）」と呼び、ニュース速報テロップなどでも頻繁に目にする表現です。

「報道する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ