진행하다

「진행하다」の例文例文

「진행하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  회의를 차분하게 진행해요.

  会議を落ち着いて進めます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  고객들의 반응을 알아보기 위해 길거리에서 설문 조사를 진행했습니다.

  顧客の反応を調べるために街頭でアンケート調査を行いました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  노사 양측은 이견을 좁히지 못하고 협상을 비공개로 진행하기로 합의했습니다.

  労使双方は意見の相違を埋められず、交渉を非公開で進めることで合意しました。

• 日常会話

  약속대로 환불 절차는 계속 진행해 주세요.

  約束通り返金の手続きはそのまま進めてください。

「진행하다」の意味ごとの使い方

• 実施する他動詞

  안전 교육을 진행했어요.

  安全教育を実施しました。

• 進める他動詞
• 進行する自動詞

  발표자는 토론을 순서대로 진행해요.

  発表者は討論を順番どおりに進行します。

「진행하다」の使い方使い方

• 업eom무mu를reul 진jin행haeng하ha다da

  業務を進める

  업무를 진행해서 오늘 안에 보고서를 완성할 거예요.業務を進めて、今日中に報告書を完成させます。

• 행haeng사sa를reul 진jin행haeng하ha다da

  イベントを運営する

  제가 학교 행사를 진행해요.私が学校のイベントを運営します。

「진행하다」とよく一緒に使う語

• 계획을 진행하다　計画を進める
  （계획：予定）
• 수업을 진행하다　授業を進める
  （수업：授業）
• 회의를 진행하다　会議を進める
  （회의：会議）
• 사업을 진행하다　事業を進める
  （사업：ビジネス）
• 프로젝트를 진행하다　プロジェクトを進める
  （프로젝트：プロジェクト）

「진행하다」の類義語との違い類義語との違い

진jin행haeng하ha다da: 計画や予定に沿って業務や作業を責任を持って前へ進める動き。
계gye속so하ka다da: 同じ状態や行為をやめずに続けること。
진jin행haeng되doe다da: 外的な要因や流れによって出来事が進んでいる状態になること。

「진행하다」の韓国語での定義韓国語での定義

일i이ri나na 절jeol차cha를reul 계gye획hoe이gi나na 일il정jeong에e 따tta라ra 계gye속so해kae서seo 나na아a가ga게ge 하ha다da.

「진행하다」のよくある間違い

• ✕ 행사가 진행하고 있어요

  ○ 행사가 진행되고 있어요

  日本語の「イベントが進行する」は主語がイベント自身になるため、日本語の形のまま「진행하다」を使いがちですが、韓国語ではイベントが進んでいる状態には「진행되다」を使います。