부상

「부상」の例文例文

「부상」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  넘어져서 가벼운 부상을 입었어요.

  転んで軽いけがをしました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  계단에서 발을 헛디뎌 심각한 부상으로 이어질 뻔했다.

  階段で足を踏み外して、重いけがにつながるところだった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  공사 현장에서 안전모를 착용하지 않으면 대형 인명 피해나 치명적인 부상을 초래할 수 있다.

  工事現場でヘルメットを着用しないと、大きな人的被害や致命的な負傷を招く恐れがある。

• 日常会話

  너 무릎에 멍든 건 괜찮아? 다른 데 부상은 없고?

  膝のアザは大丈夫？他にけがはない？

「부상」の意味ごとの使い方

• 副賞

  대회에서 우승해 부상을 받았다.

  大会で優勝して副賞をもらった。

「부상」の使い方使い方

• 부bu상sang으eu로ro 교gyo체che되doe다da

  けがで交代する

  그 선수는 부상으로 교체된 뒤 벤치에서 쉬었다.その選手はけがで交代したあと、ベンチで休んだ。

• 팔pa에re 부bu상sang을eul 입ip다tta

  腕をけがする

  아이는 자전거를 타다가 팔에 부상을 입었다.子どもは自転車に乗っていて腕をけがした。

• 부bu상sang을eul 당dang하ha다da

  けがをする

  나는 등산 중에 발목 부상을 당했다.私は登山中に足首をけがした。

「부상」とよく一緒に使う語

• 심한 부상　ひどいけが
  （심하다：ひどい）
• 가벼운 부상　軽いけが
  （가볍다：軽い）
• 부상을 치료하다　けがを治療する
  （치료하다：治療する）
• 부상에서 회복하다　けがから回復する
  （회복하다：回復する）
• 부상을 입다　けがをする
  （입다：着る）

「부상」の類義語との違い類義語との違い

부bu상sang: 体にできた傷や損傷、いわゆるけがを指す言葉。
상sang처cheo: 皮膚にできる切り傷や擦り傷など、目で見える傷のこと。
타ta박bak상ssang: 打撲でできるあざや腫れ、内部の損傷を伴うことがある傷のこと。
골gol절jeol: 骨が折れたりひびが入った状態のこと。

「부상」の韓国語での定義韓国語での定義

몸mo에me 손son상sang이i나na 상sang처cheo가ga 생saeng긴gin 상sang태tae를reul 주ju로ro 가ga리ri키ki며myeo, 맥maeng락na에ge 따tta라ra 행haeng사sa에e서seo 주ju는neun 부bu수su적jeok 상sang을eul 뜻tteu하ta기gi도do 함ham

「부상」のよくある間違い

• ✕ 팔을 부상을 입다

  ○ 팔에 부상을 입다

  日本語の「腕をけがする」では「を」を使いますが、韓国語で「부상을 입다」と言うときは、けがをした部分に「에」を付けます。