「つながる」は韓国語で何と言う？
「つながる」の韓国語は、状況に応じて「연결되다」と「이어지다」を使い分けます。電話やインターネット回線、交通網などの物理的・機能的な接続には「연결되다」を最もよく使います。一方、道や歴史、人と人との絆などが途切れずに長く続く、あるいは関係が結ばれる場面では「이어지다」を用います。
使い分け
- 연결되다
電話やWi-Fiなどの通信、機器、道路などが物理的または機能的に結びつく際に使います。連絡がつく場面にも適しています。
인터넷이 드디어 연결되었어요.
インターネットがようやくつながりました。
- 이어지다
空間的な連続性や、時間・歴史の流れ、関係性や絆が途切れずにずっと続いていくような場面で幅広く使われます。
이 길은 바다까지 이어져 있어요.
この道は海までつながっています。
よくある間違い
✕ 전화가 잘 이어지지 않아요.
○ 전화가 잘 연결되지 않아요.
電話などの通信回線がつながる・つながらないという機能的な接続には、이어지다ではなく연결되다を使います。
「つながる」のよくある質問
Q. 「電話がつながらない」は何と言いますか？
「전화가 안 연결돼요」または「전화가 연결이 안 돼요」と言います。電波が届かない場合は「통화가 안 돼요（通話ができません）」や「전파가 안 터져요（電波が立ちません）」という表現もよく使われます。
Q. 「心がつながる」はどう表現しますか？
「마음이 이어지다」と表現できます。また、気持ちや考えが通じ合うという意味では、日常会話で「마음이 통하다（心が通じる）」という表現も非常によく使われます。文脈に合わせて選ぶと自然です。
연yeon결gyeol되doe다da
意味
- 動 つながる
- 動 接続される
- 動 結びつく
ゲームで覚える・約 1 分
연결되다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
이i어eo지ji다da
意味
- 動 つながる
- 動 続く
- 動 結びつく
例文
コアイメージ
出来事や時間が途切れずに連続して進む状態
関連語
使い方
類義語との違い
이어지다: 話や出来事の流れが自然に途切れずつながって続く状態
계속되다: 状態や出来事が中断なしに続くこと
계속하다: その状態や動作を意図的に続けて行うこと
이어가다: 続いている話や行動を引き継いで進めること
잇다: 切れたものをつなげて一続きにすること
韓国語での定義
語源
語源は母語の動詞 '잇다' に接尾辞 '-어지다' が付く形で、元の '잇어지다' が発音と表記の変化により '이어지다' になり、出来事や時間の連続性を表す表現になった
コラム
- 出来事や話の流れを表すときは主語に '이야기' '시간' '사건' など無生物が来ることが多く、自然な継続を強調したい場面では '이야기가 자연스럽게 이어지다' のような表現がよく使われる
「つながる」は英語では
「つながる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1