「期間」は韓国語で何と言う？
日本語の「期間」に最もよく当てはまる韓国語は「기간」です。始まりから終わりまでの特定の時間の長さを表す一般的な表現として幅広く使われます。一方、「시일」は漢字で「時日」と書き、ある事柄にかかる日数や時間の経過に焦点を当てて「ある程度の日時・期間」と言いたい場合に用いられます。
使い分け
- 기간
始まりと終わりのある一定の長さを指す最も標準的な語です。契約期間や滞在期間など、公私問わず日常的に幅広く使われます。
신청 기간을 확인해 주세요.
申請期間を確認してください。
- 시일
物事にかかる日数や月日を指します。「時間がかかる」という文脈で、一定の期間を要することを表す際によく使われます。
완성까지는 다소 시일이 걸립니다.
完成までは多少期間（日柄）がかかります。
よくある間違い
✕ 유효 시일이 지났어요.
○ 유효 기간이 지났어요.
「有効期間」や「契約期間」のような決まった枠組みを表す場合は「기간」を使います。
「期間」のよくある質問
Q. 「賞味期限」の期限は韓国語で何と言いますか？
食品の賞味期限や消費期限は「유통기한（流通期限）」や「소비기한（消費期限）」と言います。「기간」ではなく「期限」に対応する「기한」を用いるのが一般的です。
Q. 「長期間」「短期間」はどう表現しますか？
「長期間」は「장기간」、「短期間」は「단기간」と言います。そのまま漢字語を韓国語読みにした形で自然に使えます。日常会話では「오랜 기간（長い期間）」などの表現もよく使われます。
기gi간gan
意味
- 名 期間
例文
コアイメージ
始まりと終わりで区切られた時間の長さ
関連語
使い方
類義語との違い
기간: 始まりと終わりで区切られた時間の長さを指す語で、日付や数と一緒に示されることが多い
기한: ある事柄を終えるべき最後の日や時点を指す語
동안: 出来事や状態が続く時間の長さを指す語
시기: ある物事が起きるおおよその時期や期間を指す語
유효기간: 物や資格などが有効に使える期限の長さを指す語
韓国語での定義
語源
漢字語で、期は「時期・期限」を示し、間は「隔たり・区間」を示すため、期と間が合わさった期間はある始点から終点までの時間の区間を指す
コラム
- 実務や案内でよく使われ、数詞や日付と一緒に表されることが多いため（例：한 달 기간、3일간）、表示や説明文で見かけたらその範囲の長さを示す語だと理解すると便利
ゲームで覚える・約 1 分
기간 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「期間」は英語では
「期間」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1