마찰

「마찰」の例文例文

「마찰」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  두 손을 비비면 마찰 때문에 따뜻해져요.

  両手をこすると摩擦のせいで温かくなります。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  바닥과의 마찰을 줄이기 위해 특수 윤활유를 발랐습니다.

  床との摩擦を減らすために特殊な潤滑油を塗りました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  국경 지대에서의 무력 충돌은 양국 간의 외교적 마찰을 더욱 심화시키는 계기가 되었다.

  国境地帯での武力衝突は、両国間の外交的摩擦をさらに深刻化させる契機となった。

• 日常会話

  쓸데없이 마찰 일으키지 말고 그냥 좋게좋게 넘어가자.

  無駄に摩擦を起こさないで、穏便に済ませよう。

「마찰」の使い方使い方

• 마ma찰cha을reul 빚bit다tta

  摩擦を生む

  노사 간 협상에서 마찰을 빚었다.労使間の交渉で摩擦を生んだ。

• 마ma찰cha을reul 해hae소so하ha다da

  摩擦を解消する

  대화를 통해 주민과의 마찰을 해소했다.対話を通じて住民との摩擦を解消した。

• 마ma찰cha이ri 잦jat다tta

  摩擦が頻繁に起こる

  새 제도를 도입하는 과정에서 부서 간 마찰이 잦다.新しい制度を導入する過程で、部署間の摩擦が頻繁に起こる。

「마찰」とよく一緒に使う語

• 마찰을 빚다　摩擦を生む
  （빚다：形作る）
• 마찰을 해소하다　摩擦を解消する
  （해소하다：解消する）
• 마찰을 일으키다　摩擦を引き起こす
  （일으키다：引き起こす）
• 마찰이 생기다　摩擦が生じる
  （생기다：起きる）
• 마찰을 줄이다　摩擦を減らす
  （줄이다：減らす）
• 마찰을 피하다　摩擦を避ける
  （피하다：避ける）
• 마찰이 잦다　摩擦が頻繁に起こる
  （잦다：頻繁だ）

「마찰」の類義語との違い類義語との違い

마ma찰chal: 人間関係で小さな意見の食い違いやいやな気持ちが生じること
불bul화hwa: 感情の行き違いで関係がぎくしゃくしたり仲が悪くなったりすること
갈gal등tteung: 意見や立場が一致せず心や集団で悩みや争いが生じること
서seo먹meo함kam: 親しい間柄なのに気まずくて自然に話せない状態

「마찰」の韓国語での定義韓国語での定義

두du 물mul체che가ga 서seo로ro 문mun질jil러leo져jeo 움um직ji임gi을meul 방bang해hae하ha거geo나na 표pyo면myeo이ni 닳dal는leun 현hyeon상sang이i나na, 비bi유yu적jeo으geu로ro 사sa람ram 사sa이i의ui 의ui견gyeon 충chung돌do이ri나na 불bul화hwa.

「마찰」のよくある間違い

• ✕ 마찰을 풀었다

  ○ 마찰을 해소했다

  日本語の「摩擦を解消する」は、ストレスを解消する場合のように「풀다」とも言えるため迷いやすいですが、「마찰」には「해소하다」を使います。