去っていく

떠tteo나na가ga다da

意味

  • 動 去っていくさっていく
  • 動 立ち去る
  • 動 出ていく
떠나가다のイラスト

例文

손son님nim들deu이ri 떠tteo나na가ga서seo 가ga게ge가ga 조jo용yong해hae졌jeo어sseo요yo.

客が去っていって店が静かになりました。

그geu는neun 갑gap자jja기gi 집ji을beul 떠tteo나na갔ga어sseo요yo.

彼は突然家を去りました。

コアイメージ

離れていく過程の継続

関連語

(名) 떠tteo남nam：出発

(動) 떠tteo나na다da：去る

(動) 떠tteo나na보bo내nae다da：見送る

↔︎ (動) 오o다da：来る

↔︎ (動) 머meo무mu르reu다da：とどまる

使い方

類義語との違い

떠tteo나na가ga다da: 場所からだんだん遠ざかっていく動作が続くことを表す動詞
떠tteo나na다da: ある場所や立場を離れて行くことを表す動詞
나na가ga다da: 内側から外へ出て行く動作を表す動詞
가ga버beo리ri다da: 行ってその場にいなくなる結果が残ることを表す動詞
가ga다da: その場から移動して別の場所へ向かう動作を示す動詞

韓国語での定義

현hyeon재jae 있it던tteon 자ja리ri에e서seo 멀meo어reo져jeo 가ga는neun 행haeng위wi를reul 이i르reu는neun 동dong사sa로ro, 출chul발bal뿐ppun 아a니ni라ra 그geu 후hu의ui 이i동dong 과gwa정jeong까kka지ji 포po함ham한han다da.

語源

떠나다（離れる）に가다（行く）が加わって、離れていく動きの継続を示す語になった。

コラム

  • 떠나다や나가다と比べると、떠나가다は離れていく様子や継続性に目を向ける語で、場面描写で使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

떠나가다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「去っていく」は韓国語で何と言う？

「去っていく」を韓国語で表現するときは、「떠나가다」を使うのが最も一般的です。「떠나다（離れる・去る）」に「가다（行く）」が合わさった合成動詞で、人や対象がある場所から離れて遠ざかっていく様子を自然に表せます。物理的な移動だけでなく、比喩的に人の心が離れる場面でも使われます。

使い分け

  • 떠나가다

    人や物がその場を離れて遠くへ向かうときに広く使います。物理的な移動のほか、恋人が別れて離れていくような心理的・抽象的な場面にも合います。

    기차가 서서히 떠나갔다.

    汽車が徐々に去っていった。

よくある間違い

  • ✕ 그는 내 곁을 나가 갔다.

    ○ 그는 내 곁을 떠나갔다.

    「나가다（出る）」と「가다」を単純に重ねることはできず、「떠나가다」を用います。

「去っていく」のよくある質問

Q. 「떠나다」との違いは何ですか？
「떠나다」は単に「去る・出発する」という事実を表すのに対し、「떠나가다」は「〜ていく」のニュアンスを含み、話者から遠ざかっていく動きや過程に焦点が当たります。
Q. 「떠나오다」とはどう違いますか？
「떠나가다」は話者から離れて遠くへ去る動きを表しますが、「떠나오다」はどこかを離れて話者のいる場所に向かって来る（離れてやって来る）場合に使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ