切られる

잘jal리li다da

意味

  • 動 切られるきられる
  • 動 解雇される
  • 動 途切れる
  • 動 切断される
잘리다のイラスト

例文

사sa진ji이ni 잘jal렸lyeo어sseo요yo.

写真が切られました。

인in터teo뷰byu 도do중jung에e 인in터teo넷ne이si 잘jal렸lyeo어sseo요yo.

インタビュー中にインターネットが切断されました。

コアイメージ

途中で切れて一部や接続が欠ける断片化の状態

関連語

(動) 자ja르reu다da：切る

(動) 잘jal라la내nae다da：切り取る

↔︎ (動) 연yeon결gyeol되doe다da：接続される

↔︎ (動) 고go용yong되doe다da：雇用される

使い方

類義語との違い

잘jal리li다da: 通話や電波などのつながりが途中で切れて通信が続かなくなることを表す。
끊kkeu어neo지ji다da: 通話や電波のつながりが途中で切れて続かなくなることを表す。
잘jal라la지ji다da: 刃物などで切れて物の一部分が離れる状態になることを表す。
짤jjal리li다da: 職場で解雇されて仕事を失うことを表す口語的な表現。

韓国語での定義

전jeon화hwa·인in터teo넷ne의sui 연yeon결gyeo이ri 끊kkeun기ki거geo나na 사sa진jin·영yeong상sang의ui 일il부bu가ga 잘jal려lyeo 보bo이i는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i며myeo, 사sa람ra에me게ge는neun 구gu어eo로ro 해hae고go당dang함ha을meul 뜻tteu하ta기gi도do 하ha는neun 동dong사sa

語源

잘리다는本来 자르다 の受動形で、物や線が外から切れて欠ける意味が基本にあり、その意味が回線や画像の途切れに適用され、さらに転じて職場で『切られる』＝解雇される意味も生じた

コラム

  • 사진이 잘렸어요 は画像の一部が欠けて見えることを指すことが多く、文脈で通話の途切れか切り取りかを判断する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

잘리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「切られる」は韓国語で何と言う？

日本語の「切られる」に最もよく当てはまる韓国語は「잘리다」です。刃物などで物理的に切断される場合だけでなく、会社を首になる（解雇される）という意味でも日常会話で非常によく使われます。受動態の表現として幅広く定着しています。

使い分け

  • 잘리다

    物理的に物が切断される場合のほか、職を解雇される（首を切られる）際にも日常的によく使われます。

    가위로 종이가 깨끗하게 잘렸다.

    ハサミで紙がきれいに切られた。

よくある間違い

  • ✕ 회사에서 자름을 당했다

    ○ 회사에서 잘렸다

    日本語の「〜される」を直訳せず、受動詞「잘리다」をそのまま使います。

「切られる」のよくある質問

Q. 「首を切られた」と言いたい時は？
「회사에서 잘렸어요（会社で切られました）」のように「잘리다」をそのまま使えば通じます。首に当たる「목」を付けて「목이 잘리다」と言うこともできますが、日常会話では単に「잘리다」だけで十分に解雇の意味が伝わります。
Q. 電話を「切られた」はどう言いますか？
電話を一方的に切られた場合は、「잘리다」ではなく「끊기다」を使って「전화가 끊겼어요（電話が切れました）」や「상대방이 전화를 끊어 버렸어요（相手に切られてしまいました）」と表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ