今まで

지ji금geum껏kkeot

意味

  • 副 今までいままで
  • 副 これまで
  • 副 これまでずっと
지금껏のイラスト

例文

지ji금geum껏kkeot 단dan 한han 번beon도do 실sil패pae한han 적jeo이gi 없eop다tta.

今まで一度も失敗したことがない。

그geu는neun 지ji금geum껏kkeot 한han 번beon도do 연yeol락la을geul 끊kkeu은neun 적jeo이gi 없eop다tta.

彼は今まで一度も連絡を絶ったことがない。

コアイメージ

現在まで続いてきた出来事や状態が一本の線でつながる像

関連語

(名) 지ji금geum：今

(副) 지ji금geum까kka지ji：今まで

↔︎ (副) 앞a으peu로ro：これから

使い方

類義語との違い

지ji금geum껏kkeot: 現在まで続いてきたことを強調して示す
지ji금geum까kka지ji: 過去から現在までの範囲を表す
이i제je까kka지ji: これまでに続いてきた経過や経験を表す
여yeo태tae까kka지ji: ここまでの状態や様子を口語的に表す
아a직jik까kka지ji: 現在まで変化や完了が起きていないことを示す

韓国語での定義

지ji금geum 이i 순sun간gan까kka지ji 이i어eo져jeo 온on 기gi간ga이ni나na 경gyeong험heo을meul 가ga리ri키ki는neun 부bu사sa로ro, 대dae개gae 그geu 시si점jeom까kka지ji 계gye속sok되ttoe어eo 온on 상sang태tae나na 행haeng위wi를reul 나na타ta냄naem.

語源

지금껏은 지금（現在）と 껏（程度・範囲を示す語）が結びついてできた語で、껏はもともと限度や範囲を表す語形から発展し、合わせて『これまでの全体』という意味を表す。

コラム

  • 否定を伴う表現（例: 지금껏 단 한 번도〜）で使われることが多く、지금까지と置き換えられる場面も多いが、지금껏は驚きや強調を伴うニュアンスを帯びやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

지금껏 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「今まで」は韓国語で何と言う？

「今まで」に当たる韓国語にはいくつかありますが、過去から現在に至るまでの継続を強調したいときは「지금껏」が使われます。「今までずっと」「今に至るまで」というニュアンスを含み、これまでの経験や状態を振り返る場面に適しています。文脈によって他の表現と使い分けられますが、一語で状態の継続を表す便利な表現です。

使い分け

  • 지금껏

    「今までずっと」「今に至るまで」という意味で、過去から現在まである状態が途切れず続いてきたことを強調する場面で使われます。

    지금껏 이런 경험은 해 본 적이 없어요.

    今までこんな経験はしたことがありません。

よくある間違い

  • ✕ 지금부터 감사했습니다.

    ○ 지금껏 감사했습니다.

    「지금부터」は「今から」という意味です。「今まで」と感謝を伝えるときは「지금껏」などを用います。

「今まで」のよくある質問

Q. 「今まで」と「これまで」の違いは？
韓国語の「지금껏」は「今まで」「これまで」のどちらの訳にも当てはまります。過去から現時点までの継続を表す点では共通しており、日本語のニュアンスの違いと同様に文脈に応じて自然に使い分けることができます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
はい、日常会話でもよく使われます。「今まで知らなかった」「今まで食べた中で一番おいしい」など、これまでの経験を強調して感情を込めたいときに自然に用いられる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ