消化

소so화hwa

意味

  • 名 消化しょうか
  • 名 消火
  • 動 こなす
소화のイラスト

例文

오o늘neul 저jeo녁nyeo을geul 많ma이ni 먹meo어geo서seo 소so화hwa가ga 잘jal 안an 돼dwae요yo.

今日の夕食をたくさん食べたので消化がよくありません。

기gi름reum진jin 음eum식si을geul 먹meo으geu면myeon 소so화hwa가ga 더deo부bu룩ru해kae져jeo요yo.

脂っこいものを食べると消化がもたれます。

コアイメージ

胃や腸で食べ物が分解され、栄養が取り出され不要物が外へ出る過程

関連語

(名) 소so화hwa제je：消化薬

(名) 소so화hwa불bul량lyang：消化不良

使い方

類義語との違い

소so화hwa: 胃や腸で食べ物が分解され体が利用する栄養と不要物に分かれるしくみ
소so화hwa불bul량lyang: 食べ物がうまく消化されず胸やけや腹部の違和感が続く状態
소so화hwa제je: 食べ物の消化を助けるために使う薬や製剤

韓国語での定義

섭seop취chwi한han 음eum식sing물mu이ri 위wi와wa 장jang에e서seo 분bun해hae되doe어eo 영yeong양yang분bu을neul 흡heup수ssu하ha고go 불bul필pi요ryo한han 것geo을seul 배bae출chul하ha는neun 신sin체che 과gwa정jeong.

語源

漢字語「消化」は消（消す・なくす）＋化（変える・形を変える）で、食べ物が分解され形を変えて不要な部分が取り除かれるという意味から胃腸の働きを指す語になった

コラム

  • 日常では「소화가 안 되다」で腹具合を伝える表現が多く、薬や食事で対処する文脈を想定する

ゲームで覚える・約 1 分

소화 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「消化」は韓国語で何と言う？

「消化」は韓国語で「소화」と言います。日本語と同様に、食べたものを体内で分解・吸収する生理現象を表すほか、スケジュールや仕事、知識などを自分のものとして処理・こなすという意味でも幅広く使われます。動詞として使う場合は「소화하다（消化する）」となります。

使い分け

  • 소화

    食べ物の消化だけでなく、与えられた仕事や日程をこなすこと、知識を理解して身につけることなど、日本語の「消化」と同じ感覚で使えます。

    스트레스를 받으면 소화가 잘 안 돼요.

    ストレスを受けると消化がうまくできません。

よくある間違い

  • ✕ 소화를 풀다

    ○ 소화를 시키다

    「消化させる」は韓国語で「소화를 시키다」と表現します。

「消化」のよくある質問

Q. 「消化不良」は韓国語で？
そのまま漢字語で「소화 불량」と言います。ただし、日常会話では単に「소화가 안 되다（消化がうまくいかない）」や「체하다（胃もたれする、胸がつかえる）」という表現を使うことのほうが一般的です。
Q. 「スケジュールを消化する」は？
「일정을 소화하다」や「스케줄을 소화하다」と表現できます。日本語と同じように、過密な日程や与えられた役目を問題なくやり遂げたというニュアンスでよく用いられる自然な表現です。

「消化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ