순간

「순간」の例文例文

「순간」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  비가 오는 순간 우산을 폈어요.

  雨が降ってきた瞬間に傘を広げました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  합격자 명단에서 내 이름을 확인하는 순간 눈물이 왈칵 쏟아졌다.

  合格者名簿で自分の名前を確認した瞬間、涙がどっとあふれ出た。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  위기 상황일수록 지도자의 판단 하나가 조직의 운명을 좌우하는 결정적인 순간이 된다.

  危機の状況であるほど、指導者の判断一つが組織の運命を左右する決定的な瞬間となる。

• 日常会話

  너 아까 화내는 거 보고 순간 깜짝 놀랐잖아.

  さっき君が怒るのを見て一瞬びっくりしたよ。

「순간」の意味ごとの使い方

• 一瞬

  순간 모두 조용해졌어요.

  一瞬、みんな静かになりました。

• 瞬時

  불이 순간 꺼졌어요.

  明かりが瞬時に消えました。

「순간」の使い方使い方

• 순sun간ga을neul 놓no치chi다da

  瞬間を逃す

  중요한 순간을 놓치지 마세요.大切な瞬間を逃さないでください。

• 그geu 순sun간gan

  その瞬間

  그 순간 버스가 도착했어요.その瞬間、バスが到着しました。

「순간」とよく一緒に使う語

• 순간을 놓치다　瞬間を逃す
  （놓치다：見逃す）
• 결정적인 순간　決定的な瞬間
  （결정적：決定的な）
• 순간을 즐기다　瞬間を楽しむ
  （즐기다：楽しむ）
• 결정할 순간　決める瞬間
  （결정하다：決める）

「순간」の類義語との違い類義語との違い

순sun간gan: きわめて短い一時点を示し、出来事の一点を指すときに使う。
찰chal나la: ごく短い瞬間を指し、一瞬で終わるような短さを表す。
잠jam깐kkan: 短い時間の長さを示し、少しのあいだのことを表す。

「순간」の韓国語での定義韓国語での定義

아a주ju 짧jjal은beun 시si간ga의nui 한han 때ttae나na 시si점jeo을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 눈nu을neul 깜kkam박ba하ka는neun 사sa이i처cheo럼reom 매mae우u 짧jjal은beun 시si간ga을neul 이i른reun다da.

「순간」のよくある間違い

• ✕ 순간 기다려

  ○ 잠깐 기다려

  日本語の「一瞬待って」は短いあいだ待ってほしいという意味にもなりますが、韓国語で少しのあいだを表すときは「잠깐」を使い、「순간」は出来事が起こる一点を表します。