近道

지ji름reum길gil

意味

  • 名 近道ちかみち
  • 名 抜け道
지름길のイラスト

例文

저jeo쪽jjo에ge 지ji름reum길gi이ri 있i어sseo요yo.

あっちに近道があります。

친chin구gu가ga 지ji름reum길gi을reul 알al려lyeo줘jwo서seo 빨ppal리li 도do착cha했kae어sseo요yo.

友達が近道を教えてくれて早く着きました。

コアイメージ

時間や手間を省いて目的に早くたどり着くための近道という捉え方。

使い方

類義語との違い

지ji름reum길gil: 目的地に早く着くために距離や時間が短くなる道
샛sae길kkil: 幅が狭い脇道で、近道として使われることがある道
우u회hoe로ro: 工事や事故などで通れないときに回って通る道

韓国語での定義

물mul리li적jeok 거geo리ri뿐ppun 아a니ni라ra 시si간ga이ni나na 노no력ryeo을geul 줄ju여ryeo 목mok적jjeo에ge 더deo 빨ppal리li 도do달dal하ha게ge 하ha는neun, 방bang법beo이bi나na 경gyeong로no를reul 비bi유yu적jeo으geu로ro도do 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

'지름길'はもともと物理的に短い道を指す語で、そこから比喩的に時間や労力を節約する方法や手段を指す用法にも広がったため、文脈によっては物理的通路でない意味になることがある。

コラム

  • '지름길' を比喩的に使う場面では、その方法が手抜きや品質低下を伴わないか注意して使うと意図のずれを避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

지름길 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「近道」は韓国語で何と言う？

「近道」を韓国語で言うときは「지름길」を使います。物理的に目的地へ早く着くための道だけでなく、目標を早く達成するための「早道」や「ショートカット」といった比喩的な表現としても日常会話で非常によく使われます。基本的にはこの一語を覚えておけばあらゆる場面で対応できます。

使い分け

  • 지름길

    物理的な近道から目標達成への早道まで幅広く使える標準的な表現です。日常会話からビジネスまで自然に使えます。

    골목으로 가면 지름길이 있어요.

    路地を行くと近道があります。

よくある間違い

  • ✕ 가까운 길 (近道という意味で)

    ○ 지름길

    「近い道」の直訳になり、ショートカットを指す名詞にはなりません。

「近道」のよくある質問

Q. 「成功への近道」は何と言いますか？
「성공으로 가는 지름길」や「성공의 지름길」と表現します。日本語と同じく、比喩的な早道や手っ取り早い手段という意味でも「지름길」が広く使われます。
Q. 「近道をする」という動詞表現は？
「지름길로 가다（近道で行く）」と表現するのが最も自然です。「近道を通る」と言いたい場合は「지름길을 지나다」や「지름길을 이용하다」なども使えます。

「近道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ