だんだんは韓国語で？チョムジョム（점점）の意味と例文

韓国語

意味

例文

처음엔 어렵지만 차차 익숙해질 거예요.

最初は難しいけど、だんだん慣れるでしょう。

「だんだん」は韓国語で何と言う？

「だんだん」を韓国語で表現するとき、最も一般的で会話でよく使われるのは「점점（チョムジョム）」です。日常会話では基本的にこれを使えば問題ありません。より改まった場面やニュースなどでは「점차（チョムチャ）」、順を追ってゆっくり進むニュアンスを丁寧に伝えるなら「차츰（チャチュム）」や「차차（チャチャ）」のように、文脈の硬さやニュアンスで使い分けます。

言い方と読み方

점점ふつう
読み方: チョムジョム（jeomjeom）
日常会話から文章まで最も幅広く使われる標準的な表現です。話し言葉で「だんだん」と言うときは基本的にこれを使います。
점차改まった表現
読み方: チョムチャ（jeomcha）
ニュース、ビジネス、公の場でよく使われる硬い表現です。時間の経過とともに段階的に変化する様子を表します。
차츰やや硬い表現
読み方: チャチュム（chachum）
書き言葉や落ち着いた会話で使われます。急激ではなく、順を追ってゆっくり変化していく様子を表す際に適しています。
차차ふつう
読み方: チャチャ（chacha）
「おいおい」「そのうち」というニュアンスを含み、今後の見通しや計画について話す場面でよく用いられます。

使い分け

점점
会話・文章を問わず最も多用されます。状態が少しずつ変化していく様子を自然に表せます。
날씨가 점점 따뜻해지네요.
天気がだんだん暖かくなってきますね。
차츰
「ゆっくりと順を追って」というニュアンスがあり、回復や慣れなどの穏やかな変化によく使います。
새 환경에 차츰 익숙해졌어요.
新しい環境にだんだん慣れてきました。
차차
「これから順を追って」「おいおい」という意味合いが強く、将来的な進展について語る際に使います。
그 문제는 차차 생각해 봅시다.
その問題はだんだん（おいおい）考えてみましょう。

よくある間違い

✕ 점점 더 좋아질 테니 차차 걱정 마세요.
○ 점점 더 좋아질 테니 너무 걱정 마세요.
「차차」は「おいおい」という意味で、「心配するな」の否定語を修飾する強調表現としては使えません。

「だんだん」のよくある質問

Q. 「점점」の発音のコツは？

カタカナでは「チョムジョム」と書きますが、口をしっかり閉じるパッチム「ㅁ（m）」を意識することが大切です。「チョ」と言った後に唇をしっかり閉じ、そのまま次の「ジョ」へ移行して最後にまた唇を閉じると、自然で明瞭な発音になります。

Q. 「だんだん良くなってる？」への返答は？

「점점 좋아지고 있어?（だんだん良くなってる？）」と体調などを心配されたときは、「응, 점점 나아지고 있어.（うん、だんだん良くなっているよ）」や丁寧なら「네, 차츰 좋아지고 있어요.（はい、だんだん良くなっています）」と返します。

Q. 「だんだん〜になる」の関連表現は？

形容詞の語幹に「-아/어지다（〜くなる・〜になる）」をつけて「점점 따뜻해지다（だんだん暖かくなる）」「점점 어려워지다（だんだん難しくなる）」のように組み合わせるのが定番です。変化を表す定番フレーズとしてよく使われます。

점jeom점jeom

意味

副だんだん
副次第に
副徐々に
副ますます

例文

점jeom점jeom 날nal씨ssi가ga 좋jo아a지ji고go 있i어sseo요yo.

だんだん天気がよくなっています。

점jeom점jeom 심sim해hae지ji고go 있i어sseo요yo.

だんだんひどくなっています。

コアイメージ

段階を踏んで少しずつ増したり進んだりする推移

使い方

점jeom점jeom 심sim해hae지ji다da

だんだんひどくなる
점jeom점jeom 늘neu어reo나na다da

だんだん増える
점jeom점jeom 작ja아ga지ji다da

だんだん小さくなる

類義語との違い

점jeom점jeom: 段々と変化が進むことを示す副詞で、良い方向にも悪い方向にも用いられる
조jo금geum씩ssik: 少しの量や程度が順に増えたり減ったりすることを表す副詞
갈gal수ssu록rok: 時間が経つにつれて程度や状態がますます変化していくことを表す副詞
점jeom차cha: 段階を追って少しずつ変化していくことを表す副詞
서seo서seo히hi: ゆっくり時間をかけて少しずつ進んだり変わったりすることを表す副詞

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 상sang태tae가ga 시si간ga이ni 흐heu르reu면myeon서seo 차cha츰cheum 나na아a지ji거geo나na 심sim해hae지ji는neun 것geo을seul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa

語源

もとは漢字語の漸漸（점점）で、漢字の「漸」は少しずつ進行することを意味し、その語を音写して変化の進行を表す副詞になった

コラム

話し言葉でよく使われ、良い方向にも悪い方向にも程度がだんだん変わることを表すため、肯定文・否定文のどちらでも自然に用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

점점 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

차cha츰cheum

意味

副だんだん
副徐々に
副少しずつ
副次第に

例文

차cha츰cheum 날na이ri 밝bal아ga졌jeo어sseo요yo.

だんだん日が明るくなりました。

증jeung상sang이i 차cha츰cheum 잦ja아ja들deul고go 있i어sseo요yo.

症状がだんだん治まってきています。

コアイメージ

階段を一段ずつ上るように、変化が積み重なっていく動き

使い方

차cha츰cheum 나na아a지ji다da

だんだん良くなる
차cha츰cheum 잦ja아ja들deul다da

だんだん治まる

類義語との違い

차cha츰cheum: 時間の経過に伴ってだんだんと変わっていく様子を表す副詞。
점jeom점jeom: 時間が経つにつれて程度や状態が段々と変わっていく様子を表す副詞。
조jo금geum씩ssik: 少量ずつ分けて進められる動きや変化を表す副詞。
점jeom차cha: 段階を追って次第に変化していく様子を表す副詞。
서seo서seo히hi: ゆっくりとした速さで少しずつ進行する様子を表す副詞。